Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Pepper-Up -"	- Перечное...
"Were you out of your mind?"	- Ты совсем с ума сошёл?
Again the coughing laugh.	Опять кашляющий смех.
"She'll sleep for a week if she's lucky," the witch said, and clucked her tongue. "I'll owl you when she opens her eyes, I suppose, so you can come back and talk her into that Unbreakable Vow.	- Она проспит самое меньшее неделю, - сказала ведьма и цокнула языком. - Я пошлю тебе сову, когда она откроет глаза, чтобы ты смог прибыть и уговорить её дать Нерушимый обет.
Have you got anything to stop her from killing me on the spot, if she manages to even move for another month?"	Ты придумал, как не дать ей убить меня на месте, если она сможет хотя бы шевельнуться в ближайший месяц?
The Defense Professor, eyes still closed, took a sheet of paper from his robes; a moment later, words began to appear on it, accompanied by tiny wisps of smoke.	Профессор Защиты, не открывая глаз, достал из складок мантии лист бумаги. Секундой позже на нём начали появляться слова, сопровождаемые крохотными клубами дыма.
When the smoke had stopped rising, the paper floated over toward the woman.	Когда последнее колечко дыма растворилось в воздухе, бумага поплыла к женщине.
The woman looked over the paper with raised eyebrows, gave a sardonic snort.	Женщина, подняв брови, посмотрела на бумагу и сардонически фыркнула:
"This had better work, Jeremy, or my last will and testament says that my whole estate goes into putting a bounty on your head.	- Лучше бы этому сработать, Джереми. Или в моём завещании будет написано, что всё моё имущество становится наградой за твою голову.
Speaking of which -"	Кстати о награде...
The Defense Professor reached again into his robes and tossed the witch a bag that made a clinking sound.	Профессор Защиты опять полез в складки мантии и метнул женщине кошелёк, который издал отчётливый звон.
The witch caught it, weighed it, made a pleased sound.	Ведьма поймала его, взвесила на руке и удовлетворённо хмыкнула.
Then she stood up, and the pale skeletal woman floated off the ground beside her.	Затем она выпрямилась, и тело бледной измождённой женщины поднялось над землёй рядом с ней.
"I'm heading back," said the witch. "I can't start my work here."	- Я возвращаюсь, - заявила ведьма, - не могу начинать работу здесь.
"Wait," said the Defense Professor, and with a gesture retrieved his wand from Bellatrix's hand and harness.	- Подождите, - сказал профессор Защиты и жестом призвал свою палочку из ремешка на руке Беллатрисы.
Then his hand pointed the wand at Bellatrix, and moved in a small circular gesture, accompanied by a quiet, "Obliviate."	После чего направил палочку на Беллатрису и сделал лёгкий круговой жест. - Обливиэйт.
"That's it," snapped the witch,	- Ну, всё! - рявкнула ведьма. - Я забираю её отсюда, пока ей не навредили ещё сильнее...
"I'm taking her out of here before anyone does her any more damage -" One arm came around to hug the bony form of Bellatrix Black to her side, and they both disappeared with the loud POP! of Apparition.	Она обняла одной рукой костлявое тело Беллатрисы, и обе исчезли, сопровождаемые громким "ХЛОП!" аппарации.