Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"If an Innervate didn't work on him -" began the witch.	- Если на него не подействовал Иннервейт... -начала ведьма.
"I did not attempt one," whispered Harry's lips.	- Я не пробовал.
"What?	- Что?
Why - oh, never mind.	Почему?.. А, не важно.
Innervate."	Иннервейт.
There was a pause, and then a snake slowly crawled out of its harness.	Секунда, и змея медленно зашевелилась в ремнях.
Slowly the green head came up, looked around.	Зелёная голова медленно поднялась, огляделась...
A blur later, Professor Quirrell was standing, and a moment later had sagged to his knees.	Очертания размылись, и спустя миг на месте змеи стоял профессор Квиррелл. В следующий миг у него подогнулись ноги.
"Lie down," said the witch without looking up from Bellatrix. "That you in there, Jeremy?"	- Ложись, - распорядилась ведьма, не отвлекаясь от Беллатрисы. - Джереми, это ты?
"Yes," said the Defense Professor rather hoarsely, as he carefully laid himself down on a relatively flat patch of sandy orange rock.	- Да, - хрипло ответил профессор Защиты. Он осторожно лёг на относительно плоский участок песчано-оранжевого камня.
He was not so pale as Bellatrix, but his face was bloodless in the dim dawn light. "Salutations, Miss Camblebunker."	Он был не настолько бледен, как Беллатриса, но в тусклом рассветном свете в его лице не было видно ни кровинки. - Приветствую, мисс Камблбанкер.
"I told you," said the witch, sharpness in her voice and a slight smile on her face, "call me Crystal, this isn't Britain and we'll have none of your formality here.	- Я же тебе говорила, - резко, но с лёгкой улыбкой, сказала ведьма, - зови меня Кристал. Тут тебе не Британия, мы здесь не используем ваши формальности.
And it's Doctor now, not Miss."	И, кстати, теперь "доктор", а не "мисс".
"My apologies, Doctor Camblebunker." This was followed by a dry chuckle.	- Мои извинения, доктор Камблбанкер, - сухо усмехнулся Квиррелл.
The witch's smile grew a little wider, her voice that much sharper.	Улыбка ведьмы стала чуть шире, а голос жёстче:
"Who's your friend?"	- Кто твой друг?
"You don't need to know."	- Вам знать не нужно.
The Defense Professor's eyes were closed, where he lay on the ground.	Профессор Защиты лежал на земле с закрытыми глазами.
"How wrong did it go?"	- Насколько плохо всё прошло?
Very dryly indeed:	Ещё суше:
"You can read about it tomorrow in any newspaper with an international section."	- Прочтёте об этом завтра в любой газете, где есть раздел международных новостей.
The witch's wand was tapping here, there, poking and prodding all over Bellatrix's body.	Палочка ведьмы порхала над телом Беллатрисы, касаясь его то тут, то там.
"I missed you, Jeremy."	- Я по тебе соскучилась, Джереми.