Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

They have access to Time, someone with a Time-Turner is sending messages for them; and I suspect the kidnap attempt on Harry Potter has already taken place some hours ago.	У них есть доступ ко Времени, кто-то с Маховиком времени посылает им сообщения. И я боюсь, что несколько часов назад кто-то уже попытался похитить Гарри Поттера.
Which is why we have not heard about it, being in Azkaban where Time cannot knot itself.	А мы об этом не знаем, ибо в Азкабане Время не завязывается в узлы.
That past came after our own future, you see."	Видите ли, это прошлое происходит из нашего будущего.
"And if it is the other?" shouted Amelia.	- А если это второй? - крикнула Амелия.
What she had heard already was worrying enough; that sounded like the darkest of Dark rituals, and centering on the dead Dark Lord himself.	Услышанного уже было достаточно для беспокойства. То, что описал Дамблдор, звучало как темнейший из Тёмных ритуалов, причём завязанный на самого Тёмного Лорда.
The old wizard, his face now even grimmer, said nothing, only shook his head.	Лицо старого волшебника помрачнело ещё сильнее, но он ничего не ответил, лишь покачал головой.
When the portkey's yank had subsided, the Sun was only just peeking over the horizon, looking more like dawn than sunset, as their broom hovered low above a brief expanse of dark-orange rock and sand, arranged into lumpy hills like someone had kneaded the land's dough a few times and then forgotten to roll it flat.	* * * Рывок портключа завершился, и Гарри обнаружил, что Солнце лишь выглядывает из-за горизонта, и, похоже, встаёт, а не заходит. Их метла низко парила над безжизненными просторами тёмно-оранжевого камня и песка, которые складывались в бугристые холмы, как будто кто-то несколько раз замесил земляное тесто, но забыл его раскатать.
In the near distance, waves rolled past in an endless vista of water, though the ground over which the broomstick hovered was above sea level by meters at the least.	Неподалёку по безграничной глади воды катились волны, хотя земля, над которой парила метла, возвышалась над уровнем моря по крайней мере на несколько метров.
Harry blinked at the dawn colors, and then realized the portkey had been international.	Увидев небо, раскрашенное в рассветные цвета, Г арри удивлённо моргнул, а затем до него дошло, что портключ перенёс их в другую страну.
"Oy!" came a brisk, female shout from behind him, and Harry spun the broomstick to look.	- Эй! - раздался сзади отрывистый женский крик, и Гарри развернул метлу.
A middle-aged lady was holding up one hand to her mouth in a deliberate calling gesture, and bustling forward.	Дама средних лет спешила к ним, держа одну руку у рта наподобие рупора.
Her kindly features, narrow eyes, and umber skin marked a race unfamiliar to Harry; she was clad in brilliant purple robes of a style Harry had never seen before; and when her lips opened again she spoke with an accent that Harry couldn't place, for he was not widely traveled.	По мягким чертам её лица, узким глазам и коричневой коже Гарри не смог определить её расу. Фасон её блестящей пурпурной мантии Гарри был тоже совершенно не знаком. И когда она заговорила, Г арри не смог распознать акцент. Впрочем, он мало путешествовал.
"Where were you?	- Где ты был?
You're two hours late!	Ты опоздал на два часа!
I almost gave up on the lot of you... hello?"	Я уже почти отчаялась... эй?..
There was a brief pause.	Короткая пауза.