Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Sometimes she caught him staring out a window at nothing visible, a look of grim determination on his face.	Иногда она замечала его отрешённо смотрящим в окно с мрачной решимостью на лице.
In Herbology class on Monday, a Venus Fire Trap had gone out of control; and Harry had tackled Terry out of the way of a fireball even as Professor Sprout had shouted a Flame-Freezing Charm; and when Harry had risen from the floor he'd just gone back to his place like nothing interesting had happened.	В понедельник на уроке травоведения Венерина огнеловка вырвалась из-под контроля, и Гарри отбросил Терри с траектории огненного шара в тот же миг, когда профессор Спраут выкрикнула заклинание Заморозки огня. Поднявшись с пола, Гарри просто вернулся к своему месту, как ни в чём не бывало.
And when for once she'd gotten a better test score than Harry in their Transfiguration exam, later that same Monday, Harry had smiled at her as though to congratulate her, instead of gritting his teeth; and... that had bothered her a lot.	И позже, в тот же понедельник, когда впервые на контрольной по Трансфигурации она набрала баллов больше, чем Г арри, он улыбнулся ей, будто поздравляя, вместо того чтобы гневно стиснуть зубы, и... это сильно её беспокоило.
She was getting the sense that Harry...	У неё появилось ощущение, что Гарри...
...was pulling away from her...	...отдаляется от неё...
"He seems a lot older all of a sudden," said Anthony. "Not like a real grownup, I can't imagine Harry as a grownup, but it's like he suddenly turned into a fourth-year version of... of whatever he is."	- Кажется, будто он внезапно стал намного старше, - сказал Энтони. - Не как настоящий взрослый - не могу представить Г арри взрослым -а как будто тот Г арри, которого мы обычно видели... кем бы он ни был... превратился в четверокурсника.
"Well," Padma said. She daintily dabbed a chocolate-flavored scone with some scone-flavored frosting. "I think Dragon and Sunshine had better ally during the next battle or Mr. Harry Potter is going to smash us.	- Ну, - протянула Падма, со вкусом намазывая глазурь с ароматом булочки на булочку с ароматом шоколада, - я думаю, Драконам и Солнечным лучше бы вступить в союз в следующей битве, или мистер Гарри Поттер нас раздавит.
We were allied last time, and even then Chaos almost won -"	Мы заключали союз в прошлый раз, но и тогда Хаос чуть не победил...
"Yeah," said Anthony. "You're right, Miss Patil.	- Да, - согласился Энтони, - вы правы, мисс Патил.
Tell the Dragon General that we want to meet with you -"	Передайте генералу Драконов, что мы хотим встретиться...
"No! " said Hermione. "We shouldn't have to gang up on General Potter just to stand a chance.	- Нет! - оборвала Гермиона. - Нам вовсе не нужно объединяться против генерала Поттера лишь для того, чтобы получить шанс.
That doesn't make sense, especially now that nobody can use Muggle things anymore.	Это бессмыслица. Особенно теперь, когда всем запретили использовать артефакты маглов.
It's still twenty-four soldiers in every army."	В каждой армии всё ещё по двадцать четыре солдата.
Neither Padma or Anthony said anything to that.	И Падма, и Энтони промолчали.
Knock-knock, knock-knock.	* * * Тук-тук, тук-тук.
"Come in, Mr. Potter," she said.	- Входите, мистер Поттер, - сказала она.