Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"You said that five decades ago was the last time a student died in Hogwarts, and you were certain that five decades ago was the last time someone heard the Sorting Hat's secret message."	- Вы упоминали, что пятьдесят лет назад в Хогвартсе последний раз погиб ученик, и вы уверены, что пятьдесят лет назад кто-то в последний раз слышал тайное сообщение Распределяющей шляпы.
She felt a slight chill - even the Headmaster or Severus might not have made that connection that quickly - and said,	Она ощутила слабый холодок: даже директор и Северус не смогли бы так быстро заметить связь.
"Yes, Mr. Potter.	- Да, мистер Поттер.
Someone opened the Chamber of Secrets, but this was not believed, and Mr. Hagrid was blamed for the resulting death.	Кто-то открыл Тайную Комнату, но никто в это не поверил. И мистер Хагрид был обвинён в случившейся смерти.
However, the Headmaster has located the additional enchantment on the Sorting Hat, and he has shown it to a special panel of the Wizengamot.	Однако директор определил дополнительное заклинание на Распределяющей шляпе и предъявил это специальной комиссии Визенгамота.
As a result, Mr. Hagrid's sentence has been revoked -just this morning, in fact - and he will be allowed to acquire a new wand." She hesitated. "We... have not yet told Mr. Hagrid of this, Mr. Potter.	В результате приговор мистера Хагрида был отменён, как раз сегодня утром, и ему разрешили приобрести новую палочку, - она помедлила. -Мы... ещё не говорили мистеру Хагриду, мистер Поттер.
We were waiting until the deed was done, so as not to give him false hope after so long.	Мы не хотели давать ему ложную надежду после стольких лет и потому ждали окончательного решения.
Mr. Potter... we were wondering if we could tell Mr. Hagrid that it was you who helped him...?"	Мистер Поттер... можно ли сказать мистеру Хагриду, что именно вы помогли ему?...
She saw the weighing look in his eyes -	По выражению его глаз она поняла, что сейчас он взвешивает...
"I remember Mr. Hagrid holding you when you were a baby," she said. "I think he would be very happy to know."	- Я помню, как мистер Хагрид держал вас на руках, когда вы были младенцем, - добавила она. -Я думаю, он будет очень рад, когда узнает.
She could see it, though, on Harry's face, the moment when he decided that Rubeus wouldn't be any use to him.	По лицу Г арри она легко могла заметить мгновение, когда он пришёл к выводу, что Рубеус для него бесполезен.
Harry shook his head.	Гарри покачал головой:
"Bad enough that someone might deduce there was a Parselmouth in this year's crop of students," Harry said.	- И так плохо, что кто-то может догадаться, что в этом году среди первогодок появился змееуст.
"I think it'd be more prudent to just keep it all as secret as possible."	Думаю, будет более благоразумно держать всё в тайне, насколько это возможно.
She remembered James and Lily, who'd never hesitated to return the friendship the huge, bluff man had offered them, for all that James was the scion of a wealthy House or Lily a budding Charms Mistress, and Rubeus a mere half-giant whose wand had been snapped...	Она вспомнила Джеймса и Лили, которые без колебаний приняли дружбу огромного грубовато-добродушного человека, несмотря на то что Джеймс был наследником богатого Дома, Лили была подающим надежды Мастером Чар, а Рубеус - всего лишь полу-великаном, чья палочка была сломана...