Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Harry has stolen and hidden an unknown amount of money from his Gringotts vault, perhaps thousands of Galleons," said the Headmaster, and then, to their twin stares, "That was not in my plan, but I made the mistake of sending the Defense Professor to supervise Harry's withdrawal of five Galleons for Christmas presents..." The Headmaster shrugged. "Yes, I agree, sheer folly in retrospect, let us continue."	- Г арри украл и спрятал неизвестную сумму денег из своего хранилища в Гринготтсе, возможно, тысячи галлеонов, - сказал директор и затем пояснил, увидев их удивлённые взгляды.- Я не планировал ничего подобного, я просто совершил ошибку, отправив профессора Защиты присматривать за Г арри, когда тот пошёл снимать пять галлеонов на рождественские подарки... -Директор пожал плечами. - Да, согласен, теперь понятно, что это была полнейшая глупость. Давайте продолжим.
Minerva quietly thudded her head a few times against the headrest of her chair.	Минерва тихо стукнула головой о подголовник кресла. Несколько раз.
"Nonetheless, Headmaster," Severus said. "Just because the Death Eaters never used Muggle artifacts in the first war, that does not mean he is ignorant.	- И тем не менее, директор, - произнёс Северус, -мы не можем считать, что ему о них неизвестно, лишь потому, что Пожиратели Смерти никогда не использовали магловские артефакты в первой войне.
Rockets fell on Britain as weapons, in the Muggle side of Grindelwald's war.	Во время войны с Гриндевальдом на Британию падали ракеты.
If he spent the summers of those years in a Muggle orphanage, as you told us, Headmaster... then he, too, has heard of rockets.	Если, как вы нам говорили, он провёл те годы в магловском приюте... то он тоже должен был о них слышать.
And if he has been listening to reports of Mr. Potter and his mock battles using Muggle artifacts, he would certainly learn his enemy's strengths and try to redouble them himself.	А если до него дошли слухи, что мистер Поттер во время учебных боёв использует магловские артефакты, то он непременно постарался бы изучить, какими силами владеет его враг, взять их на вооружение и научиться использовать ещё лучше.
That is just how he thinks; any power he sees he will try to take for his own."	Именно так он мыслит. Любая сила, попавшая в поле его зрения, должна служить ему.
The old wizard was standing stock still, utterly motionless, even the hairs of his beard frozen in place like solid wires; and the thought came to Minerva, as frightening as any thought she'd ever had, that Albus Dumbledore was rooted to the spot in horror.	Старый волшебник стоял совершенно неподвижно, даже волоски его бороды замерли, как комок проволоки, и Минерве пришла в голову мысль, возможно, самая страшная мысль из всех в её жизни, что Альбус Дамблдор замер на месте от ужаса.
"Severus," Albus Dumbledore said, and his voice almost cracked, "do you realize what you are saying?	- Северус, - произнёс надтреснутым голос директор, - вы понимаете, что говорите?
If Harry Potter and Voldemort fight their war with Muggle weapons there will be nothing left of the world but fire!"	Если Гарри Поттер и Волдеморт начнут воевать магловским оружием, сгорит весь мир!
"What?" said Minerva.	- Что? - удивилась Минерва.
She had heard of guns, of course, but they weren't that dangerous to an experienced witch -	Конечно, она слышала о пушках, но они не были настолько опасны для опытной ведьмы...
Severus spoke as though she weren't in the room.	Северус продолжил, как будто её не было в комнате.