Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

A few staircases later, taken two steps but not three steps at once, Harry stopped at a corridor around whose final bend lay the entrance to the Slytherin dorms.	Спустившись на несколько этажей, преодолевая по две (но не три) ступеньки за шаг, Г арри остановился в коридоре, за последним поворотом которого находился вход в комнаты слизеринцев.
Harry took a piece of parchment (not paper) out of his parch, took a Quotes Quill (not pen) out of his pouch, and told the quill,	Он вытащил из кошеля клочок пергамента (не бумаги), Прытко-Пишущее перо (не ручку) и велел:
"Write these letters exactly as I say them: Z-P-G-B-S-Y, space, F-V-Y-I-R-E-B-A-G-U-R-G-E-R-R."	- Записывай за мной по буквам: "Ь-У-Ф-Ы-П-Д-Ы, пробел, Ф-Х-А-Х-Т-М-П-Т-Б-Х-А-Х-С-А-Х."
There were two kinds of codes in cryptography, codes that stopped your little brother from reading your message and codes that stopped major governments from reading your message, and this was the first kind of code, but it was better than nothing.	В криптографии существуют два типа шифров. Первый защитит вашу переписку от младшего брата, второй защитит вашу переписку от правительственных спецслужб. Сейчас Гарри использовал шифр первого типа, но это было лучше, чем ничего.
In theory, no one should read it anyway; but even if they did, they wouldn't remember anything interesting unless they did cryptography first.	Теоретически, сообщение в любом случае не должны были прочесть, но даже если это вдруг случится, никто не найдёт в нём ничего интересного, если, конечно, сперва не расшифрует.
Harry then put that parchment in a parchment envelope, and with his wand melted a little green wax to seal it.	Г арри засунул пергамент в пергаментный конверт и волшебной палочкой растопил каплю зелёного воска, чтобы его запечатать.
In principle, of course, Harry could've done all that hours earlier, but somehow waiting until after he heard the message from Professor McGonagall's own lips seemed less like Messing With Time.	Можно было, конечно, сделать всё это несколько часов назад, но почему-то Гарри казалось, что если он повременит с этим до того, как услышит сообщение из уст профессора МакГонагалл, это будет не так похоже на Шутки Со Временем.
Harry then put that envelope inside another envelope, which already contained another sheet of paper with other instructions, and five silver Sickles.	Затем Гарри положил этот конверт внутрь другого конверта, в котором уже лежали пять серебряных сиклей и листок с инструкциями.
He closed that envelope (which already had a name written on the outside), sealed it with more green wax, and pressed a final Sickle into that seal.	Он закрыл конверт (на котором уже было написано имя получателя), запечатал его, на этот раз вложив в печать больше воска, и вдавил в неё последний сикль.
Then Harry put that envelope into the very last envelope on which was written in large letters the name	Наконец, это письмо он положил в последний конверт, на котором большими буквами было написано:
"Merry Tavington".	"Мерри Тэвингтон".
And Harry peeked around the bend to where the scowling portrait that served as the door to the Slytherin dorms waited; and as he did not wish the portrait to recall not-seeing anyone invisible, Harry used the Hover Charm to float the envelope to the scowling man, and tap it against him.	Гарри быстро выглянул за поворот, за которым ожидал хмурый портрет, скрывающий вход в комнаты слизеринцев. И так как он не хотел, чтобы портрет запомнил, что приходил кто-то невидимый, то с помощью чар левитации отправил конверт к портрету и постучал по нему.