Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I can think of one other suspect," Harry said. "Someone you didn't put on your list at all.	- Мне приходит в голову ещё один подозреваемый, - сказал Гарри. - Есть человек, который совсем не попал в ваш список.
Would you analyze him to me, Professor?"	Можете проанализировать его для меня, профессор?
There was another of those moments of silence that was almost a sound in itself.	Снова повисла тишина, которая, казалось, была почти громкой.
"As for that suspect," the Defense Professor said softly, "I think you shall prosecute him on your own, Mr. Potter, without help from me.	- Что касается этого подозреваемого, - мягко сказал профессор Защиты, - я думаю, что вы должны вынести о нём решение сами, мистер Поттер, без помощи с моей стороны.
I have heard such requests before, and experience leads me to refuse.	Я слышал подобные просьбы раньше, и опыт подсказывает мне, что нужно отказаться.
Either I will do too good a job of prosecuting myself, and convince you that I am guilty - or else you will decide that my prosecution was too half-hearted, and that I am guilty.	Либо я слишком хорошо проведу работу по обвинению самого себя и сумею убедить вас, что я виновен, либо вы решите, что я вёл расследование спустя рукава, потому что виновен.
I will remark only this in my defense - that I would have needed a very good reason indeed to jeopardize your fragile alliance with the heir to House Malfoy."	Я приведу только один аргумент в свою защиту -мне понадобилась бы очень весомая причина, чтобы подвергнуть риску ваш хрупкий союз с наследником Дома Малфоев.
Hypothesis: The Defense Professor	* * * Гипотеза: профессор Защиты
(April 8th, 1992, 8:37pm)	(8 апреля 1992 года, 20:37)
"...so I fear I must take my leave," Dumbledore was saying gravely. "I promised Quirinus... that is to say, I promised the Defense Professor... that I would not make any attempt to uncover his true identity, in my own person or any other."	- ...так что, боюсь, я вынужден откланяться, -серьёзно сказал Дамблдор. - Я обещал Квиринусу... то есть, я хотел сказать, я обещал профессору Защиты... что не предприму никаких попыток раскрыть его подлинную личность, сам или с чьей-либо помощью.
"And why'd you make a fool promise like that, then?" snapped Mad-Eye Moody.	- И почему ты дал такое дурацкое обещание? -буркнул Шизоглаз Хмури.
"It was an unalterable condition of his employment, or so he said." Dumbledore glanced at Professor McGonagall, a wry smile briefly flitting over his face. "And Minerva made it clear to me that Hogwarts required a competent Defense Professor this year, even if I had to haul Grindelwald out of Nurmengard and prevail on old affections to persuade him to take the position."	- Это было непреложным условием его работы, ну, так он сказал, - Дамблдор посмотрел на профессора МакГонагалл, и кривая улыбка на секунду показалась на его лице. - И Минерва ясно дала мне понять, что Хогвартсу в этом году позарез нужен компетентный профессор Защиты, даже если мне потребуется притащить Гриндевальда из Нурменгарда и напомнить о былой дружбе, чтобы убедить его занять эту должность.
"I did not quite phrase it in that fashion -"	- Я не высказывалась настолько радикально...
"Your expression said it for you, my dear."	- Ваше лицо сказало всё за вас, моя дорогая.
And so soon the four of them - Harry, Professor McGonagall, the Potions Master, and Alastor Moody aka 'Mad-Eye' - were ensconced all by themselves in the Headmaster's office.	И вскоре лишь четверо - Гарри, профессор МакГонагалл, профессор зельеварения и Аластор Хмури, также известный как Шизоглаз - заседали в кабинете директора.