Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

It was strange how the Headmaster's office seemed... unbalanced... without the Headmaster in it.	Без директора кабинет выглядел очень странно. Несбалансированно.
If you didn't have the ancient wizened master to make it all seem solemn, you were just four people trying to have a serious meeting while surrounded by bizarre, noisy gidgets.	Без древнего волшебника, который придавал собранию некую торжественность, совещание превратилось просто в четвёрку людей, которые пытались обсуждать что-то серьёзное среди странных и шумных штуковин.
Clearly visible from where Harry had perched himself on his chair's arm was a truncated-conical object, like a cone with its top snipped off, slowly spinning around a pulsating central light which it shaded but did not obscure; and each time the inner light pulsated, the assembly made a vroop-vroop-vroop sound that sounded oddly distant, muffled like it was coming from behind four solid walls, even though the spinning-conical-section thingy was only a meter or two away.	Со своего подлокотника кресла Гарри прекрасно видел предмет, похожий на усечённый конус, -как будто конусу отрезали верхушку - который медленно вращался вокруг пульсирующего источника света, затемняя его, но не заслоняя. Каждый раз, когда внутренний свет пульсировал, вся конструкция издавала звук "вруп-вруп-вруп", который звучал странно отдалённым, как будто доносился из-за четырёх толстых стен, хотя до всей этой вращающейся конической усечённой штуковины было всего метр или два.
Vroop... vroop... vroop...	Вруп... Вруп... Вруп...
And then there were the various still-breathing bodies of Harry Potter he'd stashed in one quiet corner, cleaning up a mess that was his own in more ways than one. (Only one body wasn't inside a copy of the Invisibility Cloak; but then it merely took a small effort of concentration for Harry to perceive his other selves beneath the Cloak of which he was master - an effort which Harry had carefully not put forth earlier, to avoid getting advance temporal information he wanted to determine by his own decision.) The sad thing was that by this point, having his own body visibly lying in a corner didn't seem all that crazy.	А ещё было несколько тел самого Г арри Поттера, которые он оттащил в уголок, прибирая свой собственный - в прямом и переносном смысле -беспорядок. (Только одно тело не было скрыто копией Мантии Невидимости, но Г арри требовалось лишь небольшая концентрация внимания, чтобы почувствовать остальные невидимые тела, ибо скрывавшая их Мантия была его собственной - усилие, которое он очень старался не сделать ранее, чтобы избежать информации из будущего, которая могла бы повлиять на его решение). Печально, но уже совсем не казалось безумным видеть, как твоё собственное тело лежит в углу.
It was just... Hogwarts.	Просто... это был Хогвартс.
"All right, then," Moody said, looking rather sour about it. From within his leather armor, the scarred man took out a black folder. "This is a copy of what Amelia's people put together.	- Ну ладно, - кисло сказал Хмури. Из-под кожаного доспеха человек в шрамах извлёк чёрную папку. - Это копия того, что нарыли люди Амелии.
She almost certainly knows we've got it, but it's all off the books, that clear?	Она почти наверняка в курсе, что мы это раздобыли, но всё же это только между нами, ясно?
Anyway -"	Короче...
And Moody told them who the Department of Magical Law Enforcement thought 'Quirinus Quirrell' really was.	И Хмури рассказал, кем, по мнению Департамента Магического Правопорядка, является "Квиринус Квиррелл".