Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"In this line of work, if you survive, you learn that there's three kinds of Dark Wizards," Moody said grimly; his wand wasn't pointed at anyone, it was angled slightly downward, but it was in his hand.	- Тот, кто выжил на этой работе, понимает, что есть три вида Тёмных Волшебников, - серьёзно сказал Хмури. Его палочка не была ни на кого направлена и просто смотрела вниз, но он держал её в руках.
It had never left his hand since the moment he'd entered the room. "There's Dark Wizards that have one name.	Он вообще не выпускал её из рук с тех пор, как вошёл в комнату. - Есть Тёмные Волшебники, у которых лишь одно имя.
There's Dark Wizards that have two names.	Есть те, у которых два имени.
And there's Dark Wizards that change names like you and I change clothes.	А есть Тёмные Волшебники, которые меняют имена, как мы меняем одежду.
I saw 'Monroe' go through three Death Eaters like he was snapping twigs.	Я видел, как "Монро" раскидал троих Пожирателей Смерти, словно щенков.
There's not many wizards that good at age forty-five.	Немногие волшебники настолько хороши в свои сорок пять.
Dumbledore, maybe, but not many others."	Дамблдор - возможно, но других таких мало.
"Perhaps that is true," said the Potions Master from where he was lurking. "But what of it, Mad-Eye?	- Может, это и правда, - откликнулся профессор зельеварения из своего угла. - Но что с того, Шизоглаз?
Whatever his identity, Monroe was surely the Dark Lord's enemy.	Кто бы ни скрывался под этим именем, Монро был однозначно врагом Тёмного Лорда.
I've heard Death Eaters curse his name even after they thought him dead.	Я слышал, как Пожиратели Смерти проклинали его имя даже после того, как все решили, что он уже умер.
They feared him well."	Они боялись его.
"So far as Defense Professors are concerned," Professor McGonagall said primly, "I shall take it and be grateful."	- И если речь идёт о профессорах Защиты, -чопорно сказала профессор МакГонагалл, - я это приму, причём с радостью.
Moody swung around to glare at her.	Хмури повернулся и мрачно посмотрел на неё.
"Just where the devil was 'Monroe' all those years he was gone, eh?	- Только где же, чёрт побери, "Монро" шлялся все эти годы, а?
Maybe he thought he could make a name for himself in Britain by opposing Voldie, and vanished away when he found out he was wrong.	Может, он думал, что сможет сделать себе имя, сражаясь против Волди, а потом понял, что ошибся, и слинял?
Then why'd he come back now, hah?	А теперь-то зачем вернулся, а?
What's his new plan?"	В чём его новый план?
"He, ah..." Harry ventured tentatively. "He says he always wanted to be a great Defense Professor because all the best fighting wizards have taught at Hogwarts.	- Он, э-э... - осторожно вмешался Гарри. - Он утверждал, что всегда хотел стать великим профессором Защиты, поскольку лучшие боевые маги преподавали в Хогвартсе.
And he kind of is being an incredibly good Defense Professor, actually... I mean, if he just wanted to keep up a disguise, he could get away with much sloppier work..."	И он на самом деле невероятно хороший профессор Защиты... я имею в виду, если он хотел просто замаскироваться, он мог бы и не стараться так сильно...
Professor McGonagall was nodding firmly.	Профессор МакГонагалл решительно кивнула.