Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I suppose you will call it suspicious in itself - but it is by no means certain that it will be any ill-doing on his part which prevents us from renewing his employment."	Полагаю, ты сочтёшь это само по себе подозрительным, но это совсем не значит, что он совершил что-то такое, из-за чего мы не должны продлевать с ним контракт.
"Yes, his little naptimes," Moody said darkly. "Amelia thinks he stepped into the path of a high-level curse.	- Да, у него то и дело тихий час, - мрачно сказал Хмури. - Амелия думает, он стал жертвой высокоуровневого проклятия.
Sounds to me more like a Dark ritual gone wrong!"	А по мне, так это какой-то тёмный ритуал пошёл не так!
"You've no proof of that!" Professor McGonagall said.	- У тебя нет доказательств! - возразила профессор МакГонагалл.
"That man might as well be wearing a sign saying 'Dark Wizard' in glowing green letters over his head."	- Да у него над головой с тем же успехом могла бы светиться зелёными буквами табличка "Тёмный Волшебник".
"Ah..." Harry said.	- А... - сказал Гарри.
It didn't seem like an especially good time to ask what Mr. Moody thought of the 'not all sacrificial rituals are evil' standpoint. "Excuse me, but you said earlier that Professor Quirrell - I mean the old David Monroe - I mean the Monroe from the seventies - anyway, you said that person used the Killing Curse.	Судя по всему, сейчас был не лучший момент, чтобы спросить мистера Хмури, что он думает о точке зрения: "не все ритуалы с жертвоприношениями - зло". - Простите, но вы ранее говорили, что профессор Квиррелл - я хочу сказать, прежний Дэвид Монро - в смысле, Монро из семидесятых - в общем, вы сказали, этот человек использовал Смертельное проклятие.
What does that imply?	Что это значит?
Does somebody have to be a Dark Wizard to use it?"	Нужно ли быть Тёмным Волшебником, чтобы его использовать?
Moody shook his head.	Хмури покачал головой.
"I've used it myself.	- Я и сам его использовал.
All it takes is power and a certain mood." The grimacing lips were showing teeth. "The first time I cast it was against a wizard named Gerald Grice, and you can ask me what he did after you graduate Hogwarts."	Всё, что нужно - это сила и соответствующий настрой, - он слегка оскалил зубы. - Впервые я использовал его против волшебника по имени Джералд Грайс, и когда ты закончишь Хогвартс, можешь спросить меня, что он такого сделал.
"But why is it Unforgiveable, then?" Harry said. "I mean, a Cutting Hex can kill someone too.	- Но почему тогда оно Непростительное? - сказал Гарри. - В смысле, Режущее заклинание тоже может убивать.
So why's it any better to use a Reducto instead of Avada Kedav-"	Так почему чем-то лучше использовать Редукто, нежели Авада Кедав...
"Shut your mouth!" Moody said sharply. "Someone might take it the wrong way, your saying that incantation.	- Закрой рот! - резко оборвал его Хмури. - Когда ты произносишь это заклинание, кто-нибудь может что-то не так понять.
You look too young to cast it, but there's such a thing as Polyjuice.	Пусть ты и выглядишь слишком юным, чтобы использовать его, но существует такая штука, как Оборотное зелье.
And to answer your question, boy, there's two reasons why that spell's in the blackest book.	Что касается твоего вопроса, мальчик, есть две причины, почему это заклинание внесено в самые чёрные книги.