Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"But David Monroe - or whoever - used the Killing Curse against a couple of Death Eaters even before they wiped out his family.	- Но Дэвид Монро - или кто он там - использовал Смертельное проклятие против нескольких Пожирателей Смерти ещё до того, как они убили всю его семью.
Does that mean he already had to hate them?	Означает ли это, что он уже тогда их ненавидел?
Like, the martial arts story was probably true?"	Может, история про боевые искусства всё-таки правда?
Moody shook his head slightly.	Хмури слегка покачал головой.
"One of the dark truths of the Killing Curse, son, is that once you've cast it the first time, it doesn't take much hate to do it again."	- Одна из тёмных истин о Смертельном проклятии, сынок, в том, что после того, как ты используешь его впервые, оно уже не требует так много ненависти.
"It damages the mind?"	- Оно повреждает разум?
Again Moody shook his head.	Хмури снова покачал головой.
"No.	- Нет.
It's the killing that does that.	Разум повреждает само убийство.
Murder tears the soul - but that's just the same if it's a Cutting Hex.	Убийство разрывает душу - но то же самое происходит и в том случае, если используешь Режущее заклинание.
The Killing Curse doesn't crack your soul.	Трещина в душе появляется не из-за Смертельного проклятия.
It just takes a cracked soul to cast." If there was a sad expression on the scarred face, it could not be read. "But that doesn't tell us much about Monroe.	Это Смертельному проклятию нужна треснутая душа, - если на изборождённом шрамами лице и появилась грусть, заметить её было невозможно. -Однако это не дает нам много информации о Монро.
The ones like Dumbledore who'll never be able to cast the Curse all their lives, because they never crack no matter what - they're the rare ones, very rare.	Тех, кто, подобно Дамблдору, никогда в жизни не сможет использовать Смертельное проклятие, потому что в его душе никогда не появится трещина - таких мало, очень мало.
It only takes a little cracking."	Нужна ведь всего лишь маленькая трещина.
There was a strange heavy feeling in Harry's chest.	В груди Г арри появилось странное тяжёлое чувство.
He'd wondered what exactly it had meant, that Lily Potter had tried to cast the Killing Curse at Lord Voldemort with her last breath.	Хотел бы он знать, что именно значило то, что Лили Поттер пыталась использовать Смертельное проклятие против Лорда Волдеморта в последний миг её жизни.
But surely it was forgiveable, it was right and proper for a mother to hate the Dark Wizard who was coming to kill her baby, mocking her for how she couldn't stop him.	Но, конечно, это было простительно, это было справедливо и правильно - то, что мать ненавидела тёмного волшебника, который пришёл убить её младенца и насмехался над её неспособностью его остановить.
There was something wrong with you as a parent if you couldn't cast Avada Kedavra, in that situation.	В такой ситуации, если вы не можете использовать Авада Кедавра, значит, вы неправильный родитель.