Читаем Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) полностью

The first is that the Killing Curse strikes directly at the soul, and it'll just keep going until it hits one.Во-первых, Смертельное проклятие направляется прямо в душу, и летит, пока не поразит её.
Straight through shields.Сквозь любые щиты.
Straight through walls.Даже сквозь любые стены.
There's a reason why even Aurors fighting Death Eaters weren't allowed to use it before the Monroe Act."Именно поэтому даже аврорам, сражавшимся с Пожирателями Смерти, не дозволялось использовать его до Акта Монро.
"Ah," said Harry. "That does seem like an excellent reason to ban -"- Ага, - кивнул Г арри, - отличный повод запретить...
"I'm not finished, son.- Я не закончил, сынок.
The second reason is that the Killing Curse doesn't just take a powerful bit of magic.Вторая причина в том, что Смертельное проклятие не просто требует значительного количества магии.
You've got to mean it.Ты должен этого хотеть.
You've got to want someone dead, and not for the greater good, either.Ты должен хотеть, чтобы кто-то умер, и вовсе не ради высшего блага.
Killing Grice didn't bring back Blair Roche, or Nathan Rehfuss, or David Capito.Убийство Грайса не вернуло назад ни Блэр Рош, ни Натана Рейфусса, ни Дэвида Капито.
It wasn't for justice, or to stop him doing it again.Я убил его не ради правосудия, и не чтобы он больше так не делал.
I wanted him dead.Я хотел, чтобы он умер.
You understand now, lad?Понимаешь теперь, парень?
You don't have to be a Dark Wizard to use that spell -but you can't be Albus Dumbledore, either.Тебе не нужно быть Тёмным Волшебником, чтобы использовать это заклинание, но и Альбусом Дамблдором ты тоже не можешь быть.
And if you're arrested for killing with it, there's no possible defense."И если тебя арестуют за убийство с его помощью, ты не сможешь оправдаться.
"I... see," murmured the Boy-Who-Lived.- Понимаю, - прошептал Мальчик-Который-Выжил.
You can't want the person dead as an instrumental value on the way to some positive future consequence, you can't cast it if you believe it's a necessary evil, you have to actually want them dead for the sake of being dead, as a terminal value in your utility function.Нельзя хотеть чьей-то смерти как одного из шагов к положительной цели, нельзя использовать это заклинание, веря, что это необходимое зло, нужно по-настоящему хотеть, чтобы некто умер - просто умер, чтобы для тебя не было ничего важнее его смерти.
"A magically embodied preference for death over life, striking within the plane of pure life force... that does sound like a difficult spell to block."- Магически воплощённое предпочтение смерти над жизнью, удар в средоточие чистой жизненной силы... да, похоже, это заклинание трудно блокировать.
"Not difficult," Moody snapped. "Impossible."- Не трудно, - рявкнул Хмури. - Невозможно!
Harry nodded gravely.Гарри кивнул.
Перейти на страницу:

Все книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн»

Между небом и землей
Между небом и землей

Проект «Поттер-Фанфикшн»http://www.fanfics.ruАвтор:Anya ShinigamiПэйринг:НЖП/СС/СБРейтинг:RЖанр:Adventure/Romance/Drama/AngstРазмер:МаксиСтатус:ЗаконченСаммари:История любви, три человека, три разных судьбы, одна любовь на троих, одна ненависть. На шестой курс в школу Хогвартс переводится студентка из Дурмстранга. Что ждет ее впереди? Как она связана с Темным Лордом?«Всё время я чувствовала, что это чем-то закончится, либо смертью, либо жизнью…»От автора:Блэк жив, Слагхорн не преподает, сюжет идет параллельно канону(6 и 7 книги) с небольшими дополнениями и изменениями. Саундтреки прилагаются. Все стихотворения в фике написаны мной.Опубликован:Изменен:

Anya Shinigami , Nirvana Human , Анна Блоссом , Виктория Самойловна Токарева , Виктория Токарева , Ирина Вольная

Фантастика / Приключения / Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Самиздат, сетевая литература / Современная проза / Прочие приключения

Похожие книги