Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There's only one thing to do at this point, said Ravenclaw. And we all know what it is, so why argue?	В данный момент можно сделать только одно, -сказал когтевранец. - И все мы это знаем, так о чём спорить?
But, Harry replied, how do we test experimentally whether or not Professor Quirrell is the original David Monroe?	Но, - ответил Г арри, - как же мы проверим экспериментально, является профессор Квиррелл исходным Дэвидом Монро?
I mean, what sort of observable behaves differently, depending on whether he's the real David Monroe or an impostor?	То есть, в каком случае объект наблюдения повёл бы себя по-разному, в зависимости от того, настоящий он Дэвид Монро или самозванец?
"What do you want me to do about it, Mad-Eye?" Professor McGonagall was demanding. "I can't -"	- Что ты хочешь от меня, Шизоглаз? - спросила профессор МакГонагалл. - Я же не могу...
"You can," the scarred man said, glaring at her fiercely. "Just fire the bloody Defense Professor."	- Можешь, - человек в шрамах яростно посмотрел на неё. - Просто уволь чёртова профессора Защиты.
"You say that every year," said Professor McGonagall.	- Ты ежегодно так говоришь, - сказала профессор МакГонагалл.
"Yes, and I'm always right!"	- Да, и я всегда прав!
"Constant vigilance or no, Alastor, the students must be taught!"	- Постоянная бдительность или нет, Аластор, но ученикам надо учиться!
Moody snorted.	Хмури фыркнул:
"Pfah!	- Ха!
I swear the curse gets worse every year, as you lot get more and more reluctant to let them go.	Клянусь, что проклятие становится всё хуже, потому что с каждым годом вам всё труднее и труднее от них избавляться.
Your precious Professor Quirrell would have to be Grindelwald in disguise, to get himself sent off!"	Ваш драгоценный профессор Квиррелл должен быть замаскированным Гриндевальдом, чтобы вы его наконец вышвырнули!
"Is he?" Harry couldn't help asking. "I mean, could he actually be -"	- А это реально? - Г арри не удержался от вопроса.- Я имею в виду, может ли он на самом деле быть...
"I check Grindie's cell every two months," Moody said. "He was there in March."	- Я проверяю камеру Г ринди каждые два месяца, -сказал Хмури. - В марте он был на месте.
"Could the person in the cell be a ringer?"	- А может человек в камере оказаться двойником?
"I administer a blood test for his identity, son."	- Я беру анализ крови для проверки, сынок.
"Where do you keep the blood you use as a reference?"	- А где вы храните образец крови для сравнения?
"In a safe place." Something like a smile was stretching the scarred lips. "Have you considered the Auror Office after you graduate?"	- В надёжном месте, - что-то вроде улыбки появилось на покрытых шрамами губах. - Ты не думал после окончания школы пойти работать аврором?
"Alastor," Professor McGonagall said reluctantly. "The Defense Professor does have a... health condition.	- Аластор, - неохотно начала профессор МакГонагалл. - У профессора Защиты... проблемы со здоровьем.