Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And no other spell could've gone past the Dark Lord's shields; you'd have to at least try to hate the Dark Lord enough to want him dead for the sake of dead, if that was the only way to save your baby.	А ни одно другое заклинание не прошло бы через щиты Тёмного Лорда, оставалось только хотя бы попытаться ненавидеть Тёмного Лорда достаточно для того, чтобы желать ему смерти ради самой смерти, раз уж это был единственный способ спасти своё дитя.
It only takes a little cracking...	Нужна всего лишь маленькая трещина...
"Enough," said Professor McGonagall. "What would you have us do?"	- Довольно, - сказала профессор МакГонагалл. -Что вы от нас хотите?
Moody's smile twisted.	Хмури криво ухмыльнулся.
"Get rid of the Defense Professor and see if all your troubles mysteriously clear up. Bet you a Galleon they do."	- Избавьтесь от профессора Защиты, и, спорим на галлеон, все ваши проблемы как рукой снимет.
Professor McGonagall looked like she was in pain.	Казалось, слова Хмури причиняли профессору МакГонагалл физическую боль.
"Alastor - but - will you teach the classes, if -"	- Аластор... но... станешь ли вести уроки ты, если...
"Ha!" said Moody. "If I ever say yes to that question, check me for Polyjuice, because it's not me."	- Ха! - отозвался Хмури. - Если когда-нибудь я отвечу "да" на этот вопрос, проверьте меня на Оборотное зелье, потому что это буду не я.
"I'll test it experimentally," Harry said.	- Я проведу эксперимент, - сказал Гарри.
And then, as everyone looked at him, "I'll ask Professor Quirrell a question that the real David Monroe would know - like who else was in the Slytherin class of 1945, or something like that -hopefully without making it obvious.	Все посмотрели на него, и он продолжил: - Я спрошу у профессора Квиррелла что-нибудь, что знает настоящий Дэвид Монро, например, кто ещё учился в Слизерине в 1945-м, или что-то вроде этого. Я рассчитываю сделать это, не привлекая внимания.
It won't be definitive proof, he could've studied the role, but it would be evidence.	Доказательство не будет безусловным, потому что он мог подготовиться к своей роли, но всё-таки это будет свидетельство.
Still, Mr. Moody, even if Professor Quirrell isn't the original Monroe, I'm not sure that getting rid of him is a free action.	И ещё, мистер Хмури, даже если профессор Квиррелл не настоящий Монро, я не уверен, что избавиться от него - хорошая идея.
He saved my life twice -"	Он дважды спасал мне жизнь...
"What?" demanded Moody. "When?	- Что?! - спросил Хмури. - Когда?
How?"	Как?
"Once when he knocked down a bunch of witches who were summoning me toward the ground, once when he figured out that the Dementor was draining me through my wand.	- В первый раз - когда сбил с ног уйму ведьм, которые притягивали меня к земле, во второй -когда сообразил, что дементор высасывает из меня силы через мою палочку.
And if Professor Quirrell wasn't the one who set up Draco Malfoy in the first place, then he saved Draco Malfoy's life, and things would be a lot worse if he hadn't.	И если это не профессор Квиррелл изначально затеял всю эту историю с Драко Малфоем, то получается, что он спас ему жизнь, и всё было бы гораздо хуже, если бы он этого не сделал.
If the Defense Professor isn't behind it all - he's not someone we can afford to just get rid of."	Если профессор Защиты сам не затеял всё это, то он не тот, от кого стоит просто так избавляться.