Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I learned something that made me worry," Harry said after a moment. "From someone who made me promise not to tell anyone else."	- Я узнал кое-что, что меня обеспокоило, - сказал Гарри, помедлив. - От кое-кого, кто заставил меня пообещать держать это в тайне.
Severus had made Harry swear that their conversations wouldn't be shared with anyone, and Harry was still bound by it.	Северус взял с Гарри клятву, что их разговор не будет передан никому, и Гарри был связан этим.
"Mr. Potter -" began Professor McGonagall, and then exhaled, the flash of sharpness disappearing as quickly as it had come. "Never mind.	- Мистер Поттер, - начала профессор МакГ онагалл, но потом выдохнула, и суровое выражение исчезло с ее лица так же быстро, как возникло. - Не важно.
If you cannot say, you cannot say."	Если не можете сказать, значит, не можете.
"Why do you ask?" Harry said.	- А почему вы спрашиваете?
Professor McGonagall seemed to hesitate -	Профессор Макгонагалл, казалось, колебалась...
"All right, let me be more specific," Harry said.	- Хорошо, давайте конкретизируем, - сказал Гарри.
After Professor Quirrell had done it to him several times, Harry was starting to get the hang of it. "What change have you already observed in Professor Snape that you're trying to decide whether to tell me about?"	После того, как профессор Квиррелл проделал это с ним несколько раз, Гарри и сам научился этому трюку. - Какие изменения вы уже заметили в профессоре Снейпе, что вы пытаетесь решить, говорить ли мне о них?
"Harry -" the Transfiguration Professor said, and then closed her mouth.	- Гарри, - начала профессор МакГонагалл и закрыла рот.
"I obviously know something you don't," Harry said helpfully. "See, this is why we can't always put off trying to decide our awful moral dilemmas."	- Очевидно, что я знаю нечто, что вы не знаете, -дружелюбно сказал Гарри. - Видите, вот почему мы не можем постоянно откладывать решение наших ужасных моральных дилемм.
Professor McGonagall closed her eyes, drew in a deep breath, pinched the bridge of her nose and squeezed it several times.	Профессор МакГонагалл закрыла глаза, сделала глубокий вдох, потёрла переносицу.
"All right," she said. "It's a subtle thing... but worrying.	- Ладно, - сказала она. - Это едва заметно... но меня оно беспокоит.
How can I put this... Mr. Potter, have you read many books that young children are not meant to read?"	Я попытаюсь объяснить... Мистер Поттер, много ли вы прочли книг, которые не предназначены для детей?
"I've read all of them."	- Я прочёл их все.
"Of course you have.	- Да, кто бы сомневался.
Well... I don't quite understand it myself, but for so long as Severus has been employed in this school, stalking about in that awful stained cloak, there has been a certain sort of girl that stares at him with longing eyes -"	Ну... я сама не совсем это понимаю, но всё время, которое Северус работает в этой школе и разгуливает в своей ужасной чудовищной мантии, постоянно находится некоторый тип девушек, которые смотрят на него обожающим взглядом...
"You say that like it's a bad thing?" Harry said. "I mean, if there's one thing I did understand from those books, it's that you're not supposed to question people's preferences."	- Вы считаете, что в этом есть что-то плохое? -спросил Гарри. - Я хочу сказать, если я что-то вообще понял из этих книг, так это то, что не следует осуждать предпочтения других людей.