Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Hermione won't have any idea it's a troll, so she'll go investigate the noise.	Гермиона не будет знать, что это тролль, и она пойдёт посмотреть, что там за шум.
She's a heroine, isn't she?	Она же героиня, забыл?
- but Hermione now had an invisibility cloak and a broomstick in her pouch.	Но теперь у Г ермионы в кошеле есть мантия-невидимка и метла.
Harry had insisted on that part for both her and Neville, and Professor McGonagall had told him it'd been done.	Гарри настоял, чтобы их выдали и Гермионе и Невиллу, и профессор МакГонагалл сказала, что его требование выполнено.
That ought to be enough to let Hermione get away, even if she was lousy on a broomstick.	Этого должно хватить, чтобы Гермиона смогла ускользнуть, пусть она и плохо летает на метле.
All she had to do was get onto a section of roof, it was a clear day and sunlight was supposed to be bad for trolls somehow, Harry remembered that part and therefore Hermione would remember it exactly.	Всё, что ей нужно - это добраться до крыши. Сейчас день, а солнечный свет по какой-то причине вреден для троллей. Гарри помнил об этом, следовательно, Г ермиона уж точно вспомнит.
And surely, even if Hermione wanted to prove herself again, she couldn't possibly be dumb enough to attack a mountain troll.	И, конечно, даже если Гермионе снова захочется самоутвердиться, она никак не может оказаться настолько глупой, чтобы напасть на горного тролля.
Tick.	Тик.
She wouldn't.	Она так не поступит.
Tick.	Тик.
That just wasn't her.	Это не в её духе.
Tick.	Тик.
And then it occured to Harry that somebody had previously tried to frame Hermione Granger for murder using Memory Charms.	И тут Г арри пришло в голову, что кто-то с помощью чар Ложной памяти уже пытался подставить Гермиону Грейнджер, чтобы её обвинили в убийстве.
Had done so inside Hogwarts, without setting off any alarms.	Это произошло в Хогвартсе, и защитные заклинания ничего не заметили.
And had arranged for Draco to die slowly enough that it wouldn't set off the wards until at least six hours later when nobody could use a Time-Turner to check.	И кто-то устроил, чтобы Драко умирал достаточно медленно и охранные чары не подняли тревогу по крайней мере в течение шести часов, после чего никто уже не мог узнать, что произошло, с помощью Маховика времени.
And that whoever was clever enough to infiltrate a troll past the ancient wards of Hogwarts without the Headmaster coming to investigate the strange creature, could be clever enough to also take the obvious step of jinxing Hermione's magic items...	И кто бы это ни был, он настолько умён, что провёл тролля через древние защитные чары Хогвартса, и при этом директор не узнал и не отправился проверить, что за постороннее существо тут появилось. Значит, этот кто-то может быть достаточно умён, чтобы сделать очевидный шаг и заколдовать магические предметы Гермионы...
Tick.	Тик.