Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I need one seventh-year from the armies to come with me.	Мне нужно, чтобы со мной пошёл один семикурсник с опытом сражения в армиях.
We're going to fly through the hallways as fast as possible looking for Hermione Granger, pick her up, and come back immediately.	Мы пролетим по коридорам как можно быстрее, найдём Гермиону Грейнджер, подберём её и тут же прилетим обратно.
Who's with me?"	Кто со мной?
The Great Hall became entirely silent, then.	В Большом зале воцарилась тишина.
Students glanced at each other uneasily.	* * * Ученики неловко поглядывали друг на друга.
The younger students looked expectantly at the older students, while they in turn turned to look at the students who were guarding the perimeter.	Младшие выжидающе взирали на старших, а те, в свою очередь, повернулись к охраняющим периметр.
Most of those were staring straight ahead, pointing their wands just in case the troll picked that moment to burst through a wall.	Большинство охранявших смотрели прямо перед собой, выставив палочки на случай, если тролль воспользуется этим моментом, чтобы проломить стену.
No one moved.	Никто не пошевелился.
No one spoke.	Никто не ответил.
Harry Potter spoke again.	Гарри Поттер заговорил снова:
"We're not going to fight the troll.	- Мы не будем сражаться с троллем!
If we see it we'll just fly away and there's no way it'll be able to keep up with us on a broomstick.	Если мы увидим его, то просто улетим, и он никак не сможет нас догнать, пока мы на метле.
I'll take responsibility for squaring it with the administration.	Я беру на себя ответственность за объяснения с администрацией по этому поводу.
Please."	Пожалуйста.
People went on looking at other people.	Люди по-прежнему смотрели друг на друга.
Harry stared at the silent crowd, the dozen seventh-years looking sternly outward, feeling the coldness coming over him.	* * * Гарри взирал на молчаливую толпу, на дюжину семикурсников, мрачно смотрящих по сторонам, и чувствовал, как его охватывает холод.
Somewhere in the back of his mind, Professor Quirrell was laughing scornfully and mocking the idea that ordinary fools would ever do something useful of their own will, without a wand pointed at their heads...	Где-то в закоулках его разума презрительно хохотал профессор Квиррелл, насмехаясь над идеей, что заурядные глупцы способны сделать что-то полезное по собственной воле, без нацеленных в их головы палочек...
Tick.	Тик.
The standard remedy for bystander apathy was to focus on a single individual.	Стандартное лекарство от апатии наблюдателя -сфокусироваться на одном индивидууме.
"All right," Harry said, trying to keep the commanding voice of the Boy-Who-Lived who didn't doubt obedience. "Miss Morgan, come with me, now.	- Хорошо, - сказал Гарри, стараясь выдерживать командный тон Мальчика-Который-Выжил, который не сомневается в том, что ему подчинятся. - Мисс Морган, пойдёмте со мной, прямо сейчас.
We've got no time to waste."	Мы не можем терять время.