Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry was hardly even aware of what he was saying.	Гарри едва сознавал, что говорит:
"That's just cleverness and bluffing, I don't have any power like that in real life, a young girl needs your help now are you a Gryffindor or not?"	- Это просто смекалка и блеф, на самом деле у меня нет никакой такой силы, девочке нужна ваша помощь прямо сейчас! Вы из Гриффиндора или нет?!
"Why are you saying any of this to me?" cried Miss Morgan. "I wasn't left in charge here!	- Почему ты говоришь всё это мне?! - крикнула мисс Морган. - Не я тут за всё отвечаю!
Mr. Hagrid was!"	Главным назначили мистера Хагрида!
There was an awkward pause that suffused the whole room.	Повисло неловкое молчание, заполнившее всю комнату.
Harry spun to look up at the huge half-giant towering over the crowd of students, as all other heads also turned toward him as one.	Г арри повернулся к огромному полувеликану, который башней возвышался над толпой учеников. Все остальные тоже, как один, развернулись к нему.
"Mr. Hagrid," Harry said, trying to keep his voice commanding. "You need to authorize this expedition and you need to do it now."	- Мистер Хагрид, - сказал Гарри, стараясь сохранять командный тон, - Вы должны санкционировать эту экспедицию, и прямо сейчас.
Rubeus Hagrid looked conflicted, though that was hard to judge with his vast head so surrounded by his unshorn beard and locks; only his eyes looked alive, embedded in all that hair.	Рубеус Хагрид, судя по всему, испытывал противоречивые чувства, впрочем, об этом нельзя было с уверенностью судить по тому участку его большого лица, который виднелся из-под нестриженой бороды и всклокоченной гривы. Собственно, среди всей этой массы волос живыми выглядели только глаза.
"Eh..." said the half-giant. "I was tol' to keep yeh all safe -"	- Э... - начал полувеликан. - Дык сказали, чтоб, значит, вы все были в безопасности...
"Great, now can we also keep Hermione Granger safe?	- Отлично, а можем ли мы обеспечить и безопасность Гермионы Грейнджер?
You know, the student framed for a murder she did not commit who needs someone to help her?"	Ну, знаете, той ученицы, которую подставили, обвинив в убийстве, которого она не совершала, и которой нужен кто-то, кто пришёл бы на помощь!
The half-giant startled as Harry spoke the words.	Полувеликан вздрогнул.
Harry stared at the enormous man, desperately willing him to pick up on the hint, hoping the words hadn't given it away to anyone else - he couldn't be just muscle, surely James and Lily had been friends with this man out of more than pity -	Гарри смотрел на огромного человека, отчаянно желая, чтобы до него дошёл намёк, и надеясь, что остальные этого намёка не поймут, - ну не может быть, чтобы эта гора была просто грудой мышц, ведь не могли же Джеймс и Лили дружить с ним только из жалости...
"Framed?" called out an anonymous voice, from somewhere over near where the Slytherins gathered. "Ha, are you still on that?	- Подставили? - выкрикнул кто-то неизвестный из гущи слизеринцев. - Ха, ты по-прежнему так думаешь?
It'd serve her right if she did get eaten."	Если её съедят, так ей и надо.
There was some laughter, even as cries of indignation came from elsewhere.	С одной стороны раздался смех, с других -негодующие выкрики.
The half-giant's face firmed up.	Судя по его лицу, полувеликан принял решение.