Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The background babble stilled further.	Болтовня на заднем плане стала ещё тише.
Nobody raised their voice to shout anything at him, in particular not, Don't worry, Harry, I'm right here.	Но никто ему ничего не ответил и, самое главное, никто не крикнул в ответ: "Не волнуйся, Г арри, я здесь".
"Oh, Merlin," somebody said from nearby, and then the background babble started up again, taking on a new and excited tone.	- О, Мерлин, - сказал кто-то рядом, и болтовня возобновилась, ещё более оживлённая, чем раньше.
Harry stared down at his hands, shutting out the yammering and tried to think, think, THINK -	Гарри уставился на свои руки, отключился от шума и попытался думать, думать, ДУМАТЬ...
Tick.	Тик.
Tick.	Тик.
Tick.	Тик.
Susan Bones and a redheaded boy with a battered-looking wand both shoved their way through the crowd to Harry at the same time.	Сьюзен Боунс и рыжеволосый мальчик с изрядно затасканной палочкой одновременно пробились к Гарри сквозь толпу.
"We've got to let the Professors know somehow -"	- Нам нужно как-то поставить в известность учителей...
"We've got to go find her -"	- Нам нужно пойти и найти её...
"Find her?" Susan snapped, rounding on the other boy. "How'll we do that, Captain Weasley?"	- Найти её? - огрызнулась Сьюзен, поворачиваясь к мальчику. - И как вы это сделаете, капитан Уизли?
"We'll go off and look for her!" Ron Weasley snapped back.	- Мы выйдем и поищем её! - огрызнулся в ответ Рон Уизли.
"Are you nuts?	- Ты спятил?
There's already Professors searching the hallways, what makes you think we've got any better chance than them of running across General Granger?	Учителя уже обыскивают коридоры. С чего ты взял, что у нас больше шансов, чем у них, наткнуться на генерала Грейнджер?
Only we'll get eaten by the troll!	Нас просто сожрёт тролль!
And then expelled!"	А потом нас исключат!
It was odd, how sometimes hearing bad ideas made the right idea obvious by contrast.	Удивительно, как плохие идеи иногда наталкивают на правильную мысль.
"All right everyone! Listen up!"	- Так, слушайте все!
People turned to look.	Люди обернулись к нему.
"QUIET! EVERYONE! SHUT UP!"	- ТИХО! ВСЕ! ЗАТКНИТЕСЬ!
Harry's throat ached after that, but he had everyone's attention.	От крика у Г арри разболелось горло, но теперь он привлёк всеобщее внимание.
"I have a broomstick," Harry said as loudly as he could manage with his throat still hurting.	- У меня есть метла, - сказал Гарри настолько громко, насколько позволяло сорванное горло.
He'd remembered Azkaban, and the broomstick which had only sat two, when he'd requested one that could carry three. "It's a 3-seater.	Когда он потребовал выдать ему метлу, перед его глазами стоял Азкабан и метла, рассчитанная на двоих, когда нужно было везти троих. - Она трёхместная.