Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I regret that now, since I was in any case too late."	Теперь я сожалею о сделанном, ведь я всё равно не успел.
"Ah," said the boy. He closed his eyes briefly. "You did want to save her.	- А, - мальчик на мгновение закрыл глаза. - Вы всё же хотели её спасти.
You wanted it so strongly that you made some sort of actual effort.	Хотели настолько сильно, что приложили реальные усилия.
I suppose your mind, if not theirs, would be capable of that."	Похоже, вы оказались на это способны в отличие от остальных.
A brief, dry smile from the man.	Мужчина холодно улыбнулся в ответ.
"Thank you for that, Professor. But I would like to be left alone now until dinnertime.	- Но теперь я хочу остаться один до самого ужина.
You of all people will understand.	Из всех людей вы должны меня понять.
Is that all?"	На этом всё?
"Not quite," the man said.	- Не совсем, - ответил мужчина.
A tinge of sardonic dryness now returned to his voice. "You see, based on recent experiences, I am concerned that you may now intend to do something extremely foolish."	В его голосе послышался намёк на его привычную сардоническую усмешку. - Видите ли, исходя из недавнего опыта, я опасаюсь, что вы, возможно, намереваетесь сделать нечто предельно глупое.
"Such as what?" said the boy.	- Например? - спросил мальчик.
"I am not quite sure. Perhaps you have decided that a universe without Miss Granger is devoid of value, and should be destroyed for the insults it has dealt you."	- Возможно, вы решили, что без мисс Грейнджер вселенная не имеет никакой ценности и её следует уничтожить за нанесённые вам обиды.
The boy smiled without any humor.	В улыбке мальчика не было и капли веселья.
"Your own issues are showing, Professor.	- Ваше беспокойство выдаёт вас, профессор.
I don't really go in for that sort of thing.	Меня не привлекают такие мысли.
Did you, at some point?"	А вы когда-то об этом задумывались?
"Not particularly.	- Не особенно.
I have no great fondness for the universe, but I do live there."	Я не испытываю большой любви к вселенной, но всё-таки я в ней живу.
There was a pause.	Опять повисла тишина.
"What are you planning, Mr. Potter?" said the man in the corner. "You have come to some significant resolution, though you are trying to hide it from me.	- Что же вы планируете, мистер Поттер? - спросил человек в углу. - Вы ведь приняли какое-то важное решение, хотя и пытаетесь скрыть это от меня.
What do you now intend?"	Так что вы намерены сделать?
The boy shook his head.	Мальчик покачал головой:
"I'm still thinking, and would like to be left alone to do it."	- Я всё ещё размышляю и хотел бы заниматься этим в одиночестве.