Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Silver light leapt from the end of the other's wand -and condensed, forming a shining serpent that seemed to coil in the air as though nesting there.	Из палочки хлынул серебряный свет. Он сгустился и принял форму сияющей змеи, которая свилась кольцами, словно устраиваясь поудобнее.
She just gaped.	У Дафны упала челюсть.
"I did try to help Hermione Granger," Draco Malfoy said with a level voice. "Because I know the sickness at the heart of Slytherin's House, the reason why so many of us can't cast the Patronus Charm any more, is hate.	- Я действительно пытался помочь Гермионе Г рейнджер, - спокойно повторил Драко Малфой, -потому что знаю - болезнь в сердце Слизерина, причина, по которой столь многие из нас больше не могут призывать патронуса, - это ненависть.
Hate of Muggleborns, or just anyone really.	Ненависть к маглорождённым или, на самом деле, к кому угодно.
People think that's all Slytherin is about now, not cunning or ambition or honorable nobility.	Люди сейчас думают, что это и есть Слизерин - не хитрость, не амбиции и не достойное уважения благородство.
And I even know, because it's obvious if you just look, that Hermione Granger wasn't weak at magic."	Я даже понимаю - поскольку это очевидно, - что Гермиона Грейнджер не была слаба в магии.
Daphne's mind had gone completely blank.	У Дафны кончились мысли.
Her eyes darted around nervously, just to check that there wasn't blood coming from under the doors, like the last time Something had Broken.	Её взгляд нервно метнулся, просто чтобы удостовериться, что из-под дверей не течёт кровь, как было в прошлый раз, когда Что-то Сломалось.
"And I've also figured out," Draco Malfoy said quietly, as the silver snake went on shining with unmistakeable light and warmth, "that Hermione Granger never really tried to kill me.	Серебряная змея излучала ни с чем не сравнимые свет и тепло. - Кроме того, я узнал, - тихо продолжил Драко Малфой, - что Гермиона Грейнджер вообще никогда не пыталась убить меня.
Maybe she was False-Memory-Charmed, maybe she was Legilimized, but now that she's been murdered, it's obvious that Miss Granger was the target in the first place, when somebody tried to set her up for murdering me -"	Возможно, на неё наложили чары Ложной памяти, возможно, подвергли легилименции. Но теперь, когда её убили, очевидно, что во всей этой истории с попыткой меня убить с самого начала целились именно в мисс Грейнджер...
"D-do-do you know what you're saying?" Daphne's voice broke. If Lucius Malfoy heard his heir saying that - he'd skin Draco and turn him into trousers!	- Т-ты-ты понимаешь, что говоришь? - голос Дафны сорвался. - Если бы Люциус Малфой услышал, что только что сказал его наследник, он бы содрал с него кожу и сделал из неё штаны!
Draco Malfoy smiled, metallic robes gleaming in the light of his full corporeal Patronus; it was a smile both arrogant and dangerous, like being turned into a pair of leather pants was beneath his concerns.	Драко Малфой улыбнулся. Свет полноценного телесного патронуса играл на его серебристом плаще. Улыбка вышла надменной и одновременно опасной, словно перспектива превращения в кожаные штаны была недостойна его внимания.
"Yes," said Draco, "but it doesn't matter now.	- Да, - ответил Драко, - но сейчас это неважно.
House Malfoy is returning House Potter's money and cancelling the debt."	Дом Малфоев возвращает деньги Дома Поттеров и аннулирует долг.
Daphne walked over to her bed and then fell on it, hoping she could wake up from the dream once she was in bed.	Дафна подошла к своей кровати и рухнула на неё в надежде, что если она окажется в кровати, то этот сон кончится.