Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Miss Greengrass -" whispered a shadowy, silvery-robed figure.	- Мисс Гринграсс... - прошептала скрытая тенью фигура в серебристом плаще.
Daphne screamed and slammed the door and drew her wand and turned to run.	Дафна закричала, захлопнула дверь и, выхватив палочку, повернулась, чтобы убежать.
"Wait!" cried the voice, now higher and louder.	- Подожди! - теперь голос стал выше и громче.
Daphne paused.	Дафна остановилась.
That couldn't possibly be who it had sounded like.	Она узнала голос, но этого человека здесь никак не могло быть.
Slowly, Daphne turned, and opened the door again.	Она медленно развернулась и снова открыла дверь.
"You!" Daphne said in astonishment, as she saw the face beneath the hood. "I thought you were -"	- Ты! - изумлённо воскликнула Дафна, увидев лицо под капюшоном. - Я думала, что ты...
"I come back to you now," the silvery-robed figure said in a strong voice, "at the turn of the -"	- Я вернулся к вам, - звучным голосом заявила фигура в серебристом плаще, - в решающий...
"What are you doing in my bedroom?" shrieked Daphne.	- Что ты делаешь в моей спальне?! - взвизгнула Дафна.
"I heard you can cast the mist form of the Patronus Charm.	- Я слышал, ты умеешь призывать туманную форму Патронуса.
Can I see?"	Можешь показать?
Daphne stared, and then her blood began to burn.	Дафна вперилась в него взглядом, а затем её кровь закипела:
"Why?" she said, keeping her wand level. "So you can kill everyone in Slytherin who casts un-Slytherin spells?	- Зачем? - спросила она, поднимая палочку. -Чтобы ты мог прикончить всех слизеринцев, использующих неслизеринские заклинания?
We all know who it was had Hermione killed!"	Мы все знаем, из-за кого убили Гермиону!
The figure's voice rose. "I testified under Veritaserum that I tried to help Miss Granger! I really was trying to help her, when I grabbed her hand on the roof, when I helped her off the floor -"	- Я свидетельствовал под сывороткой правды, что пытался помочь мисс Грейнджер! - выкрикнул Драко. - Я действительно пытался ей помочь, когда поймал её за руку на крыше, и когда помогал подняться с пола...
Daphne kept her wand level.	Дафна не опускала палочку:
"Like your father couldn't tamper with the Aurors' record, if he wanted to!	- Как будто твой отец не мог подделать записи авроров, если бы захотел!
I wasn't born yesterday, Mister Malfoy!"	Я не вчера родилась, мистер Малфой!
Slowly, as if not to cause alarm, the silver-robed figure drew a wand from his robes.	Медленно, избегая резких движений, фигура в серебристом плаще достала из-под него палочку.
Daphne's hand tightened on her own wand, but then she recognized the position of the fingers on the wand, the stance the figure was assuming, and she drew a shocked breath -	Дафна стиснула свою, но затем опознала расположение пальцев на палочке, стойку собеседника, и ахнула от потрясения...
"Expecto Patronum!"	- Экспекто Патронум!