Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Well." The white-haired man stared across the mighty golden table at Harry Potter. "Those terms are acceptable to me.	Что ж, - беловолосый мужчина, сидящий с другой стороны внушительного золотого стола посмотрел на Гарри Поттера. - Эти условия для меня приемлемы.
But fail in any part of our agreement, whether our first bargain, or the second, and there shall be consequences for you, Harry Potter.	Но если вы провалите хоть одну часть нашего соглашения - не важно, первой сделки или второй - вы столкнётесь с последствиями, Гарри Поттер.
Clever words will not halt that."	Умные слова вам тогда уже не помогут.
And Lucius Malfoy signed the parchment.	И Люциус Малфой подписал пергамент.
Mad-Eye Moody had been staring at the bronze door of the Gringotts meeting room for what seemed like hours, insofar as a man could stare at any one thing when his gaze always saw in all directions.	* * * Шизоглаз Хмури, казалось, уже несколько часов не сводил глаз с бронзовой двери комнаты для переговоров Гринготтса - насколько это выражение вообще может быть применено к человеку, чей Глаз постоянно смотрит во всех направлениях.
The trouble with trying to be suspicious of a man like Lucius Malfoy, Moody thought, was that you could spend an entire day thinking of everything he might be up to, and still not have finished.	Подозревать в чём-либо такого человека, как Люциус Малфой было настоящей проблемой, думал Хмури, так как можно было потратить целый день, мысленно перечисляя всё, что он может затевать, и так и не закончить.
The door cracked open and Harry Potter trudged out, small beads of sweat still on his forehead.	Дверь приоткрылась, и из комнаты, еле волоча ноги, вышел Гарри Поттер.
"Did you sign anything?"	Его лоб был покрыт мелкими бисеринками пота.
Mad-Eye demanded upon the instant.	- Ты что-нибудь подписывал? - в то же мгновение требовательно спросил Шизоглаз.
Harry Potter looked at him silently, then reached into his robes and drew out a folded parchment.	Г арри Поттер молча взглянул на него, затем полез в карман мантии и вынул сложенный пергамент.
"The goblins are already executing this," said Harry Potter. "They made three copies before I left."	- Гоблины уже принялись за работу, - сказал Гарри Поттер. - Они сделали три копии, прежде чем я ушёл.
"MERLIN DAMN IT SON -" Moody paused as his Eye caught sight of the second half of the document as Harry Potter slowly, as though reluctantly, began to unfold the top upward.	- МЕРЛИН, ДА ЧТОБ ТЕБЯ... - Шизоглаз остановился, потому что его Глаз увидел вторую половину документа. Гарри Поттер медленно, словно нехотя, начал разворачивать верхнюю часть.
A glance sufficed to take in the paragraphs drawn in careful handwriting, Lucius Malfoy's elegant signature below Harry Potter's.	Бывшему аврору хватило одного взгляда, чтобы рассмотреть написанные аккуратным почерком пункты договора и элегантный росчерк Люциуса Малфоя под подписью Гарри Поттера.
And then Moody exploded, even as the top half of the document also began to enter his Sight.	А затем его Взору открылась верхняя часть документа, и Хмури взорвался:
"You exonerate House Malfoy of any involvement in Hermione Granger's death?	- Ты освобождаешь Дом Малфоев от любого обвинения в убийстве Гермионы Грейнджер?
Do you have any idea what you've done, you little fool?	Ты хотя бы представляешь, что ты наделал, болван?
Why in Merlin's name would you do something like WHAT -"	Во имя Мерлина, зачем ты... ЧТО?...