Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Then, if it is true..." Lucius Malfoy's voice trailed off.	- Тогда, если это правда... - Люциус Малфой умолк.
A slow fury was lighting in his eyes.	В его глазах медленно разгорался гнев.
"What would we do, exactly?" Harry said.	- Что же нам делать? - спросил Гарри.
"That, too, is clear to me," Draco said.	- Это мне тоже ясно, - ответил Драко.
He whirled on them and raised a finger high in the air. "We shall find the proof to convict Dumbledore of this crime, and bring him to justice!"	Он развернулся к ним и воздел палец в воздух. -Мы найдём доказательства, которые изобличат Дамблдора в его преступлении, и он предстанет перед судом!
Harry Potter and Lucius Malfoy looked at each other.	Гарри Поттер и Люциус Малфой переглянулись.
Neither of them quite knew what to say.	Ни один из них не знал, что сказать.
"My son," Lucius Malfoy said after a time, "truly, you have done very well this day."	- Сын мой, - наконец произнёс Люциус Малфой, -сегодня ты отлично поработал.
"Thank you, Father!"	- Спасибо, отец!
"However, this is not a play, we are not Aurors, and we do not put our trust in trials."	- Тем не менее, это не пьеса, а мы не авроры, и мы не доверяем судам вершить за нас правосудие.
Some of the light went out of Draco's eyes.	Глаза Драко потухли.
"Oh."	- О.
"I, ah, do have a sentimental fondness for trials," Harry interjected.	- А вот я, признаться, питаю сентиментальную привязанность к судам, - вмешался Гарри.
I cannot believe I am having this conversation.	Поверить не могу, что участвую в этом разговоре.
He needed to go home and take a sheet of paper and a pencil and try to figure out whether Draco's reasoning actually made sense. "And evidence."	Необходимо было пойти домой, взять листок бумаги и карандаш и попытаться понять, действительно ли рассуждения Драко имеют смысл. - И к доказательствам тоже.
Lucius Malfoy turned his gaze to Harry Potter then, and his eyes simmered in pure grey fury.	Люциус Малфой перевёл взгляд на Г арри Поттера. В его глазах кипела чистая серая ярость.
"If you have deceived me," Lucius Malfoy said in tones of low anger, "if all this is a lie, then I will not forgive.	- Если вы водите меня за нос, - сказал он со сдержанным гневом, - если всё это ложь, я не прощу.
But if this is not deception... Bring me the proof to convict Dumbledore of this murder before the Wizengamot, or evidence enough to have him cast down, and there is nothing that House Malfoy will not do for you, Harry Potter.	Но если это не обман... Принесите мне доказательство, которое изобличит Дамблдора перед Визенгамотом, или улику, достаточную для его свержения, и Дом Малфоев сделает для вас всё, что угодно.
Nothing."	Всё, что угодно.
Harry took a deep breath.	Гарри глубоко вдохнул.
He needed to sort all this out and figure out the actual probabilities, but he didn't have time.	Ему нужно было разобраться со всем этим и вычислить фактические вероятности, но у него не было времени.
"If it is Dumbledore, then removing him from the gameboard leaves a huge hole in Britain's power structure."	- Если это действительно сделал Дамблдор, то, убрав его с игровой доски, мы оставим большую дыру в британской структуре власти.