Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"No. I don't think it was meant for use against humans."	- Нет, думаю, оно предназначалось не против людей.
Draco nodded.	Драко кивнул.
"So just magical creatures.	- Значит, только волшебные существа.
Would it have been a good weapon against an angry Hippogriff, or something like that?"	Было бы это хорошим оружием против разъярённого гиппогрифа, или кого-то подобного?
"Does the Stunning Hex work on Hippogriffs?" Harry said slowly.	- Действует ли против гиппогрифов оглушающее проклятье? - медленно спросил Гарри.
"I don't know," said Draco.	- Я не знаю, - ответил Драко.
"Yes," said Lucius Malfoy.	- Да, - сказал Люциус Малфой.
Compared to trying to target a Wingardium Leviosa and Finite Incantatem -	По сравнению с попытками навести Вингардиум Левиоса и Фините Инкантем...
"Then a Stunning Hex would be a better way of dealing with a Hippogriff." Put that way, it did seem increasingly like a Transfigured rock was an optimal weapon only against a flesh-and-blood magical creature with spell-resistant skin. "But... I mean, it might not have been intended as a weapon at all, I used it in a strange way, it could have just been a crazy whim -"	- Значит, при столкновении с гиппогрифом лучше использовать Ступефай. - Если ставить вопрос таким образом, казалось очень вероятным, что трансфигурированный камень оптимальное оружие только против волшебных существ из плоти и крови, чья шкура отражает заклинания. -Но... Я хочу сказать, возможно, это вообще не планировалось как оружие, я применил его странным способом, это могло быть просто сумасшедшей причудой...
"No," Lucius Malfoy said lowly. "Not a whim.	- Нет, - медленно ответил лорд Малфой. - Не причуда.
Not coincidence.	Не совпадение.
Not Dumbledore."	Не в случае Дамблдора.
"Then it's him," Draco said.	- Значит, это он, - сказал Драко.
Slowly Draco's eyes narrowed, and he gave a vicious nod. "It's been him since the beginning.	Его глаза медленно сощурились и он зловеще кивнул. - Это всё время был он.
The court Legilimens said that someone had used Legilimency on Granger.	Ведь судебный легилимент говорил, что кто-то использовал легилименцию на Грейнджер.
Dumbledore admitted that it was him.	Дамблдор признал, что это был он.
And I bet the wards did go off when Granger cursed me and Dumbledore just ignored them."	И я уверен, что защитные чары на самом деле сработали, когда Грейнджер наложила на меня проклятие, а Дамблдор просто проигнорировал их.
"But -" Harry said.	- Но... - начал Гарри.
He looked at Lucius, wondering if it was really to his advantage to question this idea. "What would be his motive?	Он посмотрел на Люциуса, которому больше бы пристало развивать эту тему. - Каковы его мотивы?
Are we going to say he's evil and leave it at that?"	Или мы решим, что он просто злой, и остановимся на этом?