Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"He is one suspect among several, Lord Malfoy, and not necessarily the most plausible.	- Он один из нескольких подозреваемых, лорд Малфой, и не обязательно самый вероятный.
But the reason I was able to kill a full-grown mountain troll was that I had a weapon which Dumbledore gave to me, at the start of the school year.	Но я смог убить взрослого горного тролля потому, что у меня было оружие, которое дал мне Дамблдор в самом начале учебного года.
It's not strong evidence, but it's suspicious.	Не веское доказательство, но вызывает подозрения.
And if you're thinking that murdering one of his students is not Dumbledore's style, well, the same thought had occurred to me."	И если вы думаете, что убийство одного из учеников - это не в стиле Дамблдора, что ж, та же мысль посетила и меня.
"It's not his style?" Draco Malfoy said.	- Что может быть не в стиле Дамблдора? -вмешался Драко Малфой.
Lucius Malfoy shook his head in a measured, careful movement.	Люциус Малфой покачал головой точным аккуратным движением.
"Not quite, my son.	- Не всё так просто, сын мой.
Dumbledore is particular in his evils." Lord Malfoy leaned back into his chair, and then sat quite still. "Tell me of this weapon."	Дамблдор разборчив в проявлениях своей злобы. -Лорд Малфой откинулся в кресле, и застыл почти неподвижно. - Расскажите мне об этом оружии.
"I am not yet certain I should go into details about that in your presence, Lord Malfoy." Harry took a breath. "Let me be clear on this.	- Я всё ещё не уверен, что должен вдаваться в подробности в вашем присутствии, Лорд Малфой,- Гарри вздохнул. - Позвольте внести ясность.
I am not trying to sell you on the idea thatDumbledore is behind this, just raising the possibility!!	Я не пытаюсь внушить вам мысль, что за всем стоит Дамблдор, просто признаю такую возможность...
Then Draco Malfoy spoke.	Тогда заговорил Драко Малфой.
"The device Dumbledore gave you - was it something to kill trolls?	- Приспособление, которое Дамблдор дал тебе -это было что-то для убийства троллей?
I mean, just trolls?	В смысле, только троллей?
Can you tell us that?"	Это ты можешь сказать?
Lucius turned his head to look at his son with some surprise.	Люциус повернул голову и посмотрел на сына с некоторым удивлением.
"No..." Harry said slowly. "It wasn't specifically a sword of anti-troll slaying, or anything like that."	- Нет... - медленно произнёс Гарри. - Это не какой-то меч, разящий троллей, или что-то в этом духе.
Draco's eyes were intent.	Драко пристально вглядывался в глаза Гарри.
"Would the device have worked against an assassin?"	- Сработало бы это устройство против убийц?
Not if they had shields raised.	Нет, если бы у них были подняты щиты.
"No."	- Нет.
"A fight in school?"	- В школьной драке?
An expanding rock in the throat is inherently lethal.	Расширение булыжника в горле по своей сути смертельно.