Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry Potter inclined his head, still smiling.	Гарри Поттер слегка поклонился, по-прежнему улыбаясь.
"But let's get one part of it straight," Draco said, now staring directly at him.	- Но кое-что надо сказать прямо, - сказал Драко, теперь глядя прямо ему в лицо.
There was a fierce light in his eyes. "You wronged me.	В глазах Драко вспыхнули огоньки ярости. - Ты вводил меня в заблуждение.
And you owe me."	И ты мне должен.
"Acknowledged," Harry said quietly. "Conditional on the rest of it, of course."	- Признаю, - спокойно ответил Гарри. - При условии всего остального, разумеется.
Lucius Malfoy opened his mouth to say who-knew-what and then closed it again.	Люциус Малфой открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, и закрыл его снова.
"Mad," he said again.	- Спятили, - повторил он.
There was a long father-and-son argument during which Harry managed to keep his mouth shut.	Последовал долгий спор отца с сыном, во время которого Гарри удалось держать рот на замке.
When it seemed that even Draco wouldn't be able to persuade his father, Harry spoke up again, and proposed his intended next steps, if the Houses of Potter and Malfoy could cooperate.	Когда начало казаться, что даже Драко не способен переубедить своего отца, Г арри заговорил снова и озвучил свои ближайшие планы в случае альянса Поттеров и Малфоев.
Then came more argument between Lucius and Draco, during which Harry again stayed silent.	Последовал ещё один спор между Люциусом и Драко, во время которого Гарри снова молчал.
Finally Lucius Malfoy's eyes turned to gaze at Harry.	Наконец Люциус Малфой повернулся к нему.
"And you believe," Lucius Malfoy said, "that you can persuade Longbottom and Bones to go along with this notion, even if Dumbledore opposes it."	- И вы полагаете, - сказал Люциус Малфой, - что вам удастся убедить Лонгботтомов и Боунсов присоединиться к этой затее, даже если Дамблдор будет против.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"They'll be suspicious of your involvement, of course.	- Они с недоверием отнесутся к вашему участию, само собой.
But I'll tell them that it was my plan to start with, and that should help."	Но я скажу им, что я так планировал с самого начала, это должно их убедить.
"I suppose," Lucius Malfoy said after a pause, "that I could have a contract drawn up, absolving you of almost all the remaining debt, if by some chance I do go along with this mad idea.	- Полагаю, - сказал Люциус Малфой после паузы,- я мог бы составить контракт в письменном виде, освобождающий вас от почти всего оставшегося долга, если почему-то решу присоединиться к этой безумной затее.
It shall need more guarantees, of course -"	Конечно, это потребует больше гарантий...
Harry promptly reached into his robes and drew out a parchment, unfolding it and spreading it across the golden table.	Гарри проворно вытащил из-за пазухи пергамент, развернул и положил на стол перед Люциусом.
"I've taken the liberty myself, actually," Harry said.	- Вообще-то я взял на себя смелость подготовить этот документ, - сказал он.
He'd spent some careful hours in the Hogwarts library with the law books available.	Г арри несколько часов корпел над ним в библиотеке Хогвартса, собрав все имеющиеся в наличии книги по юриспруденции.