Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Your son knows some things about the size of the Muggle economy that might surprise you.	Ваш сын слегка представляет масштабы магловской экономики - они могут вас удивить.
They'd find it amusing, that the fate of a country was revolving around two million pounds sterling.	Маглы сочли бы забавным, что судьба страны зависит от двух миллионов фунтов стерлингов.
They'd think it was cute.	Они бы подумали, что это просто смешно.
And I think much the same, Lord Malfoy.	И я тоже так думаю, лорд Малфой.
This isn't about me being desperate.	Это не какой-то отчаянный манёвр с моей стороны.
This is about you getting a fair chance to be fair."	Это честная возможность для вас поступить честно.
"Oh?" said Lord Malfoy. "And if I refuse your fair chance, what then?"	- О? - откликнулся лорд Малфой. - А если я откажусь от этой честной возможности, что тогда?
Harry shrugged.	Гарри пожал плечами.
"Depends what sort of coalition government gets put together without the Malfoys.	- Зависит от того, какая сложится правящая коалиция без участия Малфоев.
If the government can be reformed peacefully and it would disturb the peace to do otherwise, I'll pay you the money out of petty cash.	Если правительство будет реформировано мирным путём, и для поддержания мира так будет нужно, то я выплачу деньги сполна.
Or maybe the Death Eaters will be retried for past crimes and executed as a matter of justice, as a result of due legal process, of course."	А, возможно, Пожирателей Смерти снова будут судить за прошлые преступления и казнят - после должного законного судебного разбирательства, само собой.
"You truly are mad," Lucius Malfoy said quietly. "You have no power, no wealth, and yet you say such things to me."	- Вы в самом деле спятили, - спокойно сказал лорд Малфой. - У вас нет власти, нет денег, и при этом вы смеете говорить мне подобное.
"Yes, it's silly to think I could scare you.	- Да, глупо думать, что я могу вас запугать.
After all, you're not a Dementor."	Вы же, в конце концов, не дементор.
And Harry went on smiling.	Гарри продолжал улыбаться.
He'd looked it up, and apparently a bezoar would heal almost any poison if you shoved it into someone's mouth fast enough.	Он заранее исследовал вопрос - судя по всему, безоар обезвредит почти любой яд, если достаточно быстро затолкать его в рот пострадавшего.
Maybe that wouldn't repair radiation damage from Transfigured polonium, but then again, maybe it would.	Не факт, что он вылечит последствия радиации от трансфигурированного полония, но, опять же, кто знает.
So Harry had looked up the freezing points of various acids, and it turned out that sulfuric acid would freeze at just ten degrees Celsius, which meant Harry could buy a liter of acid on the Muggle market, freeze it solid, and Transfigure it down to a tiny little unnoticable water-ice chip to be flipped into someone's mouth and ingested.	Поэтому Гарри изучил температуру замерзания различных кислот, и выяснилось, что серная кислота замерзает всего при десяти градусах Цельсия, а значит, Гарри мог бы купить литр кислоты на магловском рынке, заморозить его и трансфигурировать в крошечный незаметный кубик льда, а затем подбросить его в чей-нибудь рот.