Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

You are now perfectly aware that Hermione Granger was, in fact, framed using your son as bait, that she was False-Memory-Charmed or worse, and that House Potter held nothing against you before that.	Сейчас вы прекрасно понимаете, что Гермиону Грейнджер на самом деле подставили, использовав вашего сына как наживку, что на неё были наложены чары Ложной памяти или что-то ещё хуже, и что Дом Поттеров не имел ничего против вас до этих событий.
My counterproposal is that you return my family's money, I announce before the Wizengamot that House Potter holds House Malfoy no animus, and we present a united front against whoever's doing this.	Моё встречное предложение таково: вы возвращаете деньги моей семьи, я объявляю перед Визенгамотом, что Дом Поттеров не считает Дом Малфоев своим врагом, и мы выступаем единым фронтом против виновного, кем бы он ни был.
We decide to screw the roles we're supposed to play, and ally with each other instead of fighting.	Мы решаем отказаться от кем-то нам предписанных ролей, и заключаем союз вместо того, чтобы сражаться друг с другом.
It could be the one thing the enemy doesn't expect us to do."	Это, возможно, единственное, чего не ожидает от нас враг.
There was a brief silence in the room, except for the two goblin guards who went on breathing regardless.	В комнате повисла тишина, нарушаемая только звуком дыхания гоблинов-стражей.
"You are mad," Lucius Malfoy said coldly.	- Вы и правда спятили, - холодно сказал Люциус Малфой.
"It's called justice, Lord Malfoy.	- Это называется "справедливость", лорд Малфой.
You cannot possibly expect me to cooperate with you while you are holding the wealth of House Potter under what you now know to be false pretenses.	Вы же не думаете, что я буду сотрудничать с вами, пока вы удерживаете в своих руках состояние Дома Поттеров, зная, что получили его благодаря ложному обвинению.
I understand how it looked to you at the time, but you know better now."	Я понимаю, что во время суда вы представляли ситуацию иначе, но теперь вы осведомлены куда лучше.
"You have nothing to offer me worth a hundred thousand Galleons."	- Вы не можете предложить мне ничего, что стоило бы сто тысяч галлеонов.
"Don't I?" Harry said distantly. "I wonder.	- Разве? - отстранённо произнёс Гарри. - Давайте подумаем.
I think it quite probable that you care more about the long-term welfare of House Malfoy than about whichever political issue the last generation's failed Dark Lord made his personal hobbyhorse." Harry glanced significantly at Draco. "The next generation is drawing its own battle lines and forming new alliances.	Мне кажется вполне вероятным, что процветание Дома Малфоев в долгосрочной перспективе заботит вас гораздо больше, чем какие бы то ни были политические вопросы, являвшиеся личным коньком павшего Тёмного Лорда предыдущего поколения, - Г арри бросил на Драко многозначительный взгляд. - У следующего поколения будет своя линия фронта и свои союзы.
Your son can be frozen out of that, or he can go straight to the top.	Ваш сын может остаться без всего этого, или оказаться сразу на вершине.
Is that worth more to you than forty thousand Galleons you weren't particularly expecting and don't particularly need?" Harry smiled thinly. "Forty thousand Galleons.	Разве это не значит для вас больше, чем сорок тысяч галлеонов, которых вы не особо ожидали и в которых не слишком-то нуждаетесь? - Гарри улыбнулся, не разжимая губ. - Сорок тысяч галлеонов.
Two million Muggle pounds sterling.	Два магловских миллиона фунтов стерлингов.