Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Thankfully, so far as Harry could tell, the laws of magical Britain were charmingly simple by Muggle standards.	К счастью, насколько Г арри понял, законы магической Британии по магловским стандартам были очаровательно просты.
Writing that the original blood debt and payment was cancelled, the Potters' wealth and all other vault items would be returned, and the remaining debt annulled, all with no fault to the Malfoys, was only a few more lines than it took to say out loud.	Утверждения, что первоначальный долг крови и выплата отменены, состояние Поттеров и все прочие ценности должны быть возвращены, остаток долга аннулирован, и всё это не в убыток роду Малфоев, в письменном юридически оформленном виде выглядели не намного длиннее, чем если это просто произнести вслух.
"I had to promise my keepers not to sign anything you gave me.	- Мне пришлось пообещать сопровождающим не подписывать ничего, что вы дадите мне.
So I made sure to compose this myself, and sign it before I left."	Поэтому я сам позаботился о том, чтобы подготовить документ, и подписал его перед тем, как отправился сюда.
Draco emitted a choked laugh.	Драко издал сдавленный смешок.
Lucius read through the contract, smiling humorlessly.	Люциус прочёл контракт и улыбнулся без тени веселья.
"How charmingly straightforward."	- Очаровательно прямолинейно.
"I also promised not to touch a quill while I was in Gringotts," Harry said.	- Я также пообещал во время пребывания в Гринготтсе не притрагиваться к перу, - сказал Гарри.
He reached into his robes again and drew out a Muggle pen, along with a sheet of normal paper.	Он опять полез в карман мантии и вытащил магловскую ручку и лист обычной бумаги.
"Will this wording be all right?" Harry rapidly scribbled down a legal-sounding statement to the effect that House Potter didn't hold House Malfoy responsible in any way for Hermione Granger's murder and didn't believe they had anything to do with it, then held up the paper in the air for Lord Malfoy's inspection.	Затем быстро набросал юридического вида формулировку о том, что Дом Поттеров не считает Дом Малфоев каким-либо образом ответственным за убийство Г ермионы Г рейнджер и вообще хоть как-то с ним связанным, и показал бумагу лорду Малфою: - Такая формулировка подойдёт?
Lord Malfoy looked at the paper, rolled his eyes slightly, and said,	Лорд Малфой посмотрел и слегка закатил глаза.
"Good enough, I suppose.	- По-моему, довольно неплохо.
Though to have the proper meaning, you should use the legal term indemnify rather than exonerate -"	Хотя правильнее было бы использовать юридический термин "погасить ответственность", а не "освободить от ответственности". [В оригинале Гарри использует слово "exonerate", которое понимается как "полное снятие всех обвинений", а Люциус предлагает слово "indemnify", которое можно понимать в том смысле, что материальные потери Люциуса должен будет компенсировать Гарри. -Прим.перев.]
"Nice try, but no.	- Хорошая попытка, но нет.
I know exactly what that word means, Lord Malfoy."	Я прекрасно знаю, что означает этот термин, лорд Малфой.