Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

And then, though Dumbledore didn't know it, somebody stole their map, and I was too late... but no, that doesn't make much sense, I found out too late, how could Dumbledore have guessed that I'd use a broomstick... well, he did know I had one...	Но оказалось, что кто-то украл карту, а Дамблдор об этом не знал, и я пришёл слишком поздно... Но нет, бессмыслица получается, я обнаружил это слишком поздно, как Дамблдор мог догадаться, что я использую метлу... хотя он знал, что она у меня есть...
There was no way a plan like that could work.	Такой план никак не смог бы сработать.
And it hadn't.	Он и не сработал.
But someone going a little bit senile might expect it to work, and a phoenix might not know the difference.	Но кто-то, чуть более подверженный старческому слабоумию, мог рассчитывать, что он сработает, а феникс мог не заметить разницы.
"Or," Draco Malfoy continued, still pacing energetically, "maybe Dumbledore had an enchanted troll around, and he expected you to defeat it some other time, for some other plot, and then he used the troll on Granger instead.	- Или, - продолжил Драко, по-прежнему энергично расхаживая по комнате, - возможно, у Дамблдора был в запасе заколдованный тролль, и он планировал, что ты победишь его когда-нибудь позже, для какой-то другой цели, а потом он просто использовал тролля против Грейнджер вместо этого.
I can't imagine Dumbledore had this all planned since the first week of lessons -"	Не могу представить, чтобы Дамблдор планировал всё это с первой недели занятий...
"I can imagine," Lucius Malfoy said in low tones. "I have seen such, from Dumbledore."	- Я могу представить, - тихо произнёс Люциус Малфой. - Я сталкивался с такими планами в исполнении Дамблдора.
Draco nodded decisively.	Драко решительно кивнул.
"Then I was never supposed to die in the first plot.	- Тогда изначально совершенно не предполагалось, что я умру.
Dumbledore knew Professor Quirrell was checking on me, or Dumbledore planned to have someone else find me in time - I couldn't have testified against Granger if I was dead, and he'd have lost face if I'd died.	Дамблдор знал, что профессор Квиррелл следит за мной, или же Дамблдор планировал, что меня вовремя найдёт кто-то другой, - я ведь не мог бы давать показания против Грейнджер, если бы погиб, и он бы повредил своей репутации, если бы я погиб.
But my leaving Hogwarts and not being around to lead Slytherin would be just right for him.	Но то, что я покинул Хогвартс, вместо того, чтобы остаться и возглавить Слизерин, было ему как раз на руку.
And then the next time Harry was supposed to stop the troll before it got Granger and everyone was supposed to blame you, Father, only that time it didn't go the way Dumbledore planned."	И тогда снова получается, что Г арри должен был остановить тролля прежде, чем тот доберётся до Грейнджер, и предполагалось, что все будут подозревать тебя, отец, но только на этот раз события развивались не так, как планировал Дамблдор.
Lucius Malfoy lifted his grey eyes, from where he'd been gazing with open surprise at his son.	Люциус Малфой, с неприкрытым удивлением наблюдавший за сыном, перевёл взгляд на Гарри.
"If this is true - but I wonder if Harry Potter is only playing at being reluctant to believe it."	- Если это правда... Но интересно, не притворяется ли Гарри Поттер, что он не хочет верить в эту версию.
"Maybe," Draco said. "But I'm pretty sure he isn't."	- Может быть, - сказал Драко. - Но я практически уверен, что не притворяется.