Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"So it does," Lucius Malfoy said with a grim smile. "Did you have ambitions of filling it yourself, Harry Potter?"	- Это так, - мрачно усмехнулся Люциус Малфой. -И вы планируете занять её сами, Гарри Поттер?
"Some of your opposition might not like that.	- Некоторым из вашей оппозиции это может не понравиться.
They could fight."	Они могут восстать.
"They will lose," Lucius Malfoy said, now with a face hard like iron.	- Они проиграют, - отрезал Люциус Малфой, лицо которого стало суровым, словно было отлито из стали.
"So this is what I'd want House Malfoy to do for me, Lord Malfoy, if Dumbledore gets removed because of me.	- Ну что ж, если Дамблдор будет убран с доски благодаря мне, я попрошу Дом Малфоев вот о чём.
When the opposition is most frightened - that's when they'll be offered a last-minute arrangement to avoid a civil war.	Когда оппозиция будет напугана до предела, им нужно будет предложить последнюю возможность избежать гражданской войны.
Some of your allies might not prefer it, but there'll be a lot of neutrals who'll be glad to see stability.	Кому-то из ваших союзников это может не понравиться, но многие нейтралы будут рады сохранению стабильности.
The bargain will be that instead of you taking over right away, Draco Malfoy will take power when he comes of age."	Наша сделка будет состоять в том, что власть получите не вы. Её получит Драко Малфой, когда достигнет совершеннолетия.
"What?" Draco said.	- Что? - воскликнул Драко.
"Draco has testified under Veritaserum that he tried to help Hermione Granger.	- Драко свидетельствовал под сывороткой правды, что пытался помочь Гермионе Грейнджер.
I bet there'd be a lot of people in the opposition who'd take a chance on him rather than fight.	Уверен, многие представители оппозиции решат, что лучше иметь дело с ним, а не сражаться.
I'm not sure how exactly you'd enforce it -Unbreakable Vows or Gringotts contracts or what -but there'll be some sort of enforceable compact about power going to Draco after he graduates Hogwarts.	Я не знаю, как лучше претворить это в жизнь -Нерушимый обет, или заверенный Гринготсом контракт, или что-то ещё - но должен быть некий надёжный договор о том, что власть перейдёт к Драко, когда он закончит Хогвартс.
I'll throw any support the Boy-Who-Lived has behind that bargain.	Ради этого я брошу все силы, которыми располагает Мальчик-Который-Выжил.
Try to persuade Longbottom and Bones and so on.	Постараюсь убедить Лонгботтомов и Боунсов, и так далее.
Our first plan paves the way for that later, if you're careful to act honorable when you deal with Longbottom and Bones this time around."	Наш первый план проторит дорогу для этого в будущем, если вы постараетесь действовать честно, сотрудничая с Лонгботтомами и Боунсами в этот раз.
"Father, I swear I didn't -"	- Отец, клянусь, я не...
Lucius's face twisted into a grim smile.	Люциус мрачно ухмыльнулся.
"I know you didn't, son.	- Я знаю, что ты этого не просил, сын.