Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Then Draco Malfoy took up a spoon in one hand, and a glass of water in the other, and began tapping, producing a clear ringing sound.	Затем Драко взял в одну руку ложку, а в другую -стакан воды и начал постукивать ложкой по стакану.
Ting.	Динь.
Ting.	Динь.
Ting.	Динь.
It produced more excited babble at first.	Поначалу это вызвало ещё большее оживление.
At the Head Table, the various Professors looked in puzzlement toward the Headmaster in his great chair, but the Headmaster gave no sign, and so the faculty did nothing.	За Главным столом некоторые из профессоров вопросительно посмотрели на директора, сидевшего в своём большом кресле. Но директор бездействовал, и профессора последовали его примеру.
Draco Malfoy continued tapping the spoon upon his glass, until the room fell silent, waiting.	Драко Малфой продолжил стучать ложкой по стакану, и, наконец, в зале воцарилась выжидающая тишина.
Then another student arose from the Ravenclaw table, and made his way to where Draco Malfoy was standing, turning to face Hogwarts at his side.	Тогда поднялся ещё один ученик - на этот раз из-за стола Когтеврана. Он направился к Драко, встал рядом и повернулся лицом к залу.
Breaths were drawn in surprise; those two should have been the bitterest of enemies -	Удивлённые ученики затаили дыхание: эти двое должны были стать самыми заклятыми врагами...
"I, and my Father, the Lord of the Noble and Most Ancient House of Malfoy," Draco Malfoy said in a clear voice, "have come to realize that there are ill forces at work in Hogwarts.	- Я и мой отец, лорд Благородного и Древнейшего Дома Малфоев, - звонко произнёс Драко Малфой,- пришли к выводу, что в Хогвартсе действуют злые силы.
That these ill forces, did wish Hermione Granger harm.	Именно эти злые силы пожелали причинить вред Гермионе Грейнджер.
That Hermione Granger was perhaps compelled, against her will, to raise her hand against our House; or perhaps she and I were both Memory-Charmed.	Вероятно, они вынудили Гермиону Грейнджер против её воли поднять руку на наш Дом, или же, возможно, и она, и я, подверглись заклятию Ложной памяти.
We now say that whoever dared use the heir of Malfoy so, is the enemy of House Malfoy, upon whom we shall have our vengeance.	Ныне мы заявляем, что тот, кто посмел использовать наследника Малфоев таким образом, - враг Дома Малфоев, на голову которого падёт наша месть.
And that honor be served, we have returned all moneys taken from House Potter, and canceled all debt."	Во имя чести мы возвратили все деньги, взятые у Дома Поттеров, и аннулировали все долговые обязательства.
Then Harry Potter spoke.	Потом заговорил Гарри Поттер.
"House Potter acknowledges that it was an honest mistake, and holds House Malfoy no ill will.	- Дом Поттеров признаёт, что это было искреннее заблуждение, и не держит на Дом Малфоев зла.
We believe and publicly say that House Malfoy was not at fault in Hermione Granger's death.	Мы верим и публично заявляем, что Дом Малфоев непричастен к смерти Гермионы Грейнджер.
Whoever harmed Hermione Granger is the enemy of House Potter, upon whom we shall have our vengeance.	Тот, кто причинил вред Гермионе Грейнджер, -враг Дома Поттеров, на голову которого падёт наша месть.