Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

There was only so far her parents' lessons in speech-making could take her.	Уроков ораторского мастерства, которые ей давали родители, только на это и хватало.
Daphne's eyes darted down quickly to her hand, upon which, written with a quill in faint red ink, cues to her lines had been written. "Students are not to go anywhere alone, not even to the toilets!	Девочка на секунду глянула на зажатый в руке пергамент, где бледно-красными чернилами были написаны подсказки. - Ученикам запрещается ходить поодиночке, даже в туалет!
You will travel in groups of at least three, and every group must have a sixth-year or seventh-year student!"	Вам следует объединяться в группы как минимум по трое, и в каждой группе должен быть ученик шестого или седьмого курса.
"Second!" Susan Bones said from behind her, voice almost firm. "To further ensure the students' safety, nine Aurors have been dispatched to Hogwarts to form an Auxiliary Protective Force!" Susan took a small, round glass object from within her robes, one of the communicators that the DMLE used, which they'd all been given.	- Второе! - голос Сьюзен Боунс звучал почти твёрдо. - Для обеспечения большей безопасности учеников в Хогвартсе будут размещены девять авроров, которые сформируют Вспомогательные Защитные Силы! - Сьюзен вынула из кармана маленькое круглое зеркало - один из коммуникаторов, используемых в ДМП. Каждый из них получил по такому коммуникатору.
Susan raised it to her mouth and said, her voice now higher, "Auror Brodski, this is Susan Bones.	Сьюзен поднесла зеркало ко рту и, повысив голос, произнесла: - Аврор Бродский, это Сьюзен Боунс.
Enter!"	Войдите!
The doors to the Hall slammed open, and in marched nine Aurors in the reinforced leather gear they used when on duty.	Двери в зал распахнулись, и внутрь промаршировали девять авроров в усиленных кожаных доспехах, которые они использовали на службе.
At once they spread out, two Aurors taking up station by each of the four tables, and the last took up watch at the Head Table.	Авроры сразу же рассредоточились по залу - по два аврора встали у каждого из четырёх столов факультетов, а последний встал на стражу у преподавательского стола.
There were more gasps.	Многие в зале опять ахнули.
"Third!" said Draco Malfoy, his voice commanding. Malfoy had apparently memorized his own lines, since there was nothing written on his hand that Daphne could see. "In the face of a common enemy who does not balk at killing students from any House, the four Houses of Hogwarts must come together and act as one!	- Третье! - Драко Малфой, судя по всему, заучил свои строки наизусть, поскольку Дафна не видела у него ничего в руках. - Перед лицом общего врага, который не стесняется убивать учеников с любого факультета, все четыре факультета должны действовать как один!
To emphasize this, the House Points system is temporarily suspended!	Чтобы это подчеркнуть, система баллов факультетов временно отменяется!
All Professors will encourage solidarity between Houses, by decree of the Hogwarts Board of Governors!"	Декретом Попечительского совета Хогвартса все профессора будут поощрять сплочённость факультетов!
"Fourth!" recited Neville Longbottom. "All students not already in the Defense Professor's after-school classes, will receive special training in self-defense by Auror instructors!"	- Четвёртое! - провозгласил Невилл Лонгботтом. -Все ученики, не записавшиеся до сих пор на дополнительные занятия профессора Защиты, будут дополнительно заниматься самообороной у инструктора-аврора!