Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Fifth!" Theodore Nott yelled in a menacing tone. "All fighting in the corridors or anywhere outside of Defense lessons will be dealt with severely!	- Пятое! - угрожающе выкрикнул Теодор Нотт. -Любые стычки в коридорах или где бы то ни было ещё, кроме как на уроках Защиты, будут строго наказываться!
Fight together or don't fight at all!"	Сражайтесь вместе или не сражайтесь вовсе!
"Sixth!" said Daphne Greengrass, and took a deep breath.	- Шестое! - сказала Дафна Гринграсс и глубоко вдохнула.
When she'd found out what was planned, she'd made her own little extra request to Mother through the Floo.	Когда она узнала, в чём состоит план, она озвучила матери через каминную сеть своё собственное небольшое требование.
Even with Lucius Malfoy going along with Amelia Bones - a thought her mind was still having trouble grasping - the Greengrass swing vote had still been vital, since Jugson and his own faction had refused to back Malfoy.	Хотя Люциус Малфой и объединился с Амелией Боунс - разум Дафны до сих пор с трудом воспринимал эту мысль - голос Гринграсс был решающим, поскольку Джагсон и его фракция отказались поддержать Малфоя.
Not to mention that Bones didn't trust Malfoy, and Malfoy didn't trust Bones.	Не говоря уж о том, что Боунс не доверяла Малфою, а Малфой - Боунс.
So Mother had demanded, and the Greengrasses had received - "Since Memory Charms have been used on students without setting off wards, it is possible that someone on the Hogwarts faculty may be implicated.	Поэтому мать внесла это требование, и Гринграссы получили своё. - Так как на студентах были использованы Чары памяти, а охранные чары не среагировали - возможно, замешан кто-то из преподавательского состава Хогвартса.
Therefore!	Поэтому!
The Auxiliary Protective force reports directly to my father, Lord Greengrass!"	Вспомогательные Защитные Силы подотчётны непосредственно моему отцу, лорду Гринграссу!
And this part was only symbolic, she knew, there'd be no reason anyone wouldn't just contact the Aurors directly; but it might turn into more, someday, which was why she'd asked Mother to demand it -	Следующая часть была чисто символической, она знала, что ничто не помешает кому-то обратиться напрямую к аврорам. Но, возможно, когда-нибудь это превратится во что-то большее, поэтому Дафна попросила мать добавить её.
"And if anyone wants to report something to the Auxiliary Protectors, they can talk to the Aurors, or go through me -" Daphne's arm swept behind her to indicate the gathered students. "The duly appointed President of the Auxiliary Protective Special Committee!"	- И если кто-либо захочет сообщить что-либо Вспомогательным Защитным Силам, они могут обратиться либо к аврорам, либо ко мне, - Дафна сделала жест рукой, охватывая стоявших за ней учеников. - Официально назначенному президенту Комитета Вспомогательных Защитных Сил!
And Daphne paused dramatically.	Дафна сделала театральную паузу.
They'd all rehearsed this part.	Эту часть они все отрепетировали.
"We don't know who the enemy is," said Neville, whose voice did not squeak.	- Мы не знаем, кто наш враг, - сказал Невилл недрогнувшим голосом.
"We don't know what the enemy wants," said Theodore, still looking menacing.	- Мы не знаем, что хочет наш враг, - сказал Теодор со всё тем же грозным видом.
"But we know who the enemy is attacking," said Susan, as fierce as when she'd taken on three seventh-year students.	- Но мы знаем, на кого нападает враг, - Сьюзен выглядела так же яростно, как во время боя с тремя семикурсниками.