Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

From the cottage stepped forth a figure, making the trees seem too short around it.	На пороге дома появилась фигура, и деревья вокруг сразу показались маленькими.
The figure was followed by a dog that seemed like a puppy by comparison, until you looked at it apart from the taller silhouette and realized the dog was huge, more like a wolf.	За ней появилась собака. Рядом со стоящим около дома человеком она выглядела щенком. Но если смотреть на неё отдельно, становилось понятно, что собака огромна и скорее напоминает волка.
Draco's eyes narrowed, before he caught himself.	Глаза Драко сузились, прежде чем он успел это осознать.
As a Silvery Slytherin he wasn't supposed to be Prejudiced against any sentient being, especially not where other people might see him.	Как Серебряному Слизеринцу ему не следовало испытывать предубеждение в отношении какого бы то ни было разумного существа, особенно на виду у других людей.
"What's this?" said the figure, in the loud gruff voice of the half-giant.	- Что такое? - спросил вышедший громким, грубым голосом полувеликана.
His umbrella lit up with a white glow, brighter than Filch's dim lamp.	Его зонтик сиял белым светом - гораздо ярче, чем тусклая лампа Филча.
In his other hand he held a crossbow; a quiver of short bolts was strapped to his upper arm.	В другой руке он держал арбалет, а на плече у него висел колчан с арбалетными болтами.
"Students serving detention," Filch said, loudly. "They're to help you search the Forest for... whatever's been eating 'em."	- Ученики на отработке, - громко ответил Филч. -Они помогут тебе искать в Лесу то... что бы там их ни жрало.
"The Forest?" gasped Tracey. "We can't go in there at night!"	- В Лесу? - ахнула Трейси. - Нам нельзя ходить туда ночью!
"That's right," said Filch, turning from Hagrid to glare at them. "It's into the Forest you're going, and I'm much mistaken if you'll all come out in one piece."	- Верно, - сказал Филч, повернувшись к ним. - Вы отправитесь в лес, и сильно сомневаюсь, что вы вернётесь оттуда целыми и невредимыми.
"But-" said Tracey. "There's werewolves, I've heard, and vampires, and everyone knows what happens when there's a girl and a werewolf and a vampire all at the same time!"	- Но... - запнулась Трейси. - Я слышала, там живут оборотни, а ещё вампиры, а все знают, что получается, если где-то одновременно оказываются девушка, оборотень и вампир!
The huge half-giant was frowning.	Огромный полувеликан нахмурился.
"Argus, I 'ad in mind you an' maybe a few seventh-years. 'Ere's not much point in bringing along help if I'm to watch over 'em the whole time."	- Аргус, я-то думал, пойдёшь ты и, может, пара семикурсников. Какая ж это помощь, коли мне за ними всё время приглядывать надо будет.
Argus's face lit with cruel satisfaction.	Аргус злорадно ухмыльнулся.
"That's their lookout, isn't it?	- Ну так это уже их проблемы.
Should've thought of them werewolves before they got in trouble, shouldn't they?	Чего они не вспомнили про оборотней перед тем, как пошли искать неприятности?
Send them out alone.	Пусть идут одни.
I shouldn't be too friendly to them, Hagrid.	Я не собираюсь с ними цацкаться, Хагрид.
They're here to be punished, after all."	В конце концов, они наказаны.