Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Poison, darkness, traps.	Яды, темнота, ловушки.
Imps as can't be seen or heard or remembered, even while they're eatin' yer face.	Чертенята, которых ты не сможешь увидеть или услышать или вспомнить, даже когда они обглодают твоё лицо.
Always summat new an' wonderful to learn."	Всегда найдётся что-то новое и чудесное.
A cloud passed over the moon, casting the forest into shadow lit only by the glow of Hagrid's umbrella.	Облако закрыло луну, погрузив лес во мрак, который разгонял лишь светящийся зонтик Хагрида.
"Meself," Hagrid continued, "I think we might 'ave a Parisian hydra on our 'ands.	- Что до меня, - продолжил Хагрид, - я думаю, у нас тута завелась Парисская гидра.
They're no threat to a wizard, yeh've just got to keep holdin' 'em off long enough, and there's no way yeh can lose.	Они не страшны для волшебника, просто сдерживай какое-то время и обязательно победишь.
I mean literally no way yeh can lose so long's yeh keep fightin'.	То бишь, пока сражаешься - проиграть невозможно.
Trouble is, against a Parisian hydra, most creatures give up long before.	Проблема в том, что встретив Парисскую гидру большинство существ сдаются слишком рано.
Takes a while to cut down all the heads, yeh see."	Все головы отсечь - довольно долгое занятие, понимаешь.
"Bah," said the foreign boy. "In Durmstrang we learn to fight Buchholz hydra.	- Это что, - подал голос старшекурсник-иностранец. - В Дурмстранге нас учат сражаться с Бухгольцской гидрой.
Unimaginably more tedious to fight!	Более нудной битвы и представить нельзя!
I mean literally, cannot imagine.	То есть, буквально нельзя.
First-years not believe us when we tell them winning is possible!	Первогодки не верят, когда мы говорим, что победа возможна!
Instructor must give second order, iterate until they comprehend."	Инструктору приходится отдавать приказ снова и снова, пока до них наконец не дойдёт.
They walked for nearly half an hour, deeper and deeper into the Forest, until the path became almost impossible to follow because the trees were so thick.	Они шли почти полчаса, направляясь всё глубже и глубже в лес. К этому времени они оказались среди настолько толстых деревьев, что держаться тропы стало практически невозможно.
Then Draco saw it, thick splashes on the roots of trees, gleaming a brighter color beneath the moonlight.	И тут Драко увидел... густые брызги на корнях деревьев, ярко блестящие в лунном свете.
"Is that-"	- Это...
"Unicorn's blood," Hagrid said.	- Кровь единорога, - сказал Хагрид.
The huge man's voice was sad.	В голосе огромного человека звучала грусть.
In a clearing ahead, visible through the tangled branches of a great oak, they saw the fallen creature, splayed beautiful and sad upon the ground, the dirt around her shining moon-silver with pooled blood.	На поляне впереди, сквозь переплетённые ветви гигантского дуба они увидели распростёртое на земле существо. Это зрелище было прекрасным и печальным одновременно. Почва вокруг него блестела лунным серебром из-за впитавшейся крови.