Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The unicorn was not white, but pale blue, or appearing so beneath the moon and night sky.	Единорог был не белым, а бледно-голубым, по крайней мере так казалось в свете луны.
Her slender legs stuck out at odd angles, obviously broken, and her mane spread across the dark leaves, green-black but with a sheen like pearls.	Его стройные ноги торчали под странными углами - очевидно, сломанные, а тёмно-зелёная грива, разметавшаяся по тёмным листьям на земле, блестела, словно жемчуг.
On her flank was a small white shape like a starburst, a center surrounded by eight straight rays.	На крупе единорога было небольшое пятно, похожее на звезду с восемью лучами, исходящими из центра.
Half her side had been ripped away, the edges ragged like the marks of teeth, bones and inner organs exposed.	Половина бока была вырвана. Сквозь страшную дыру, которую, похоже, оставили чьи-то зубы, виднелись рёбра и внутренние органы.
A strange choking sensation rose in Draco's throat.	У Драко перехватило дыхание.
"That's 'er," Hagrid said, his sad whisper as loud as a normal man's voice. "Just where I found 'er this mornin', dead as a dead doorknob.	- Это она, - сказал Хагрид печальным шёпотом, громким, как голос обычного человека. - Тута я её и нашёл этим утром, мёртвую, как камень.
She is-was-the first unicorn I e'er met in these woods.	Она - первый... была первым единорогом, которого я встретил в этих лесах.
I called 'er Alicorn, not that it matters ter 'er any more, I s'pose."	Я называл её Аликорн. Хотя теперь, ей, наверное, уже всё равно.
"You named a unicorn Alicorn," said the older girl. Her voice was a bit dry.	- Вы назвали единорога Аликорн, - несколько отстранённо повторила старшекурсница.
"But she doesn't have wings," Tracey said.	- Но ведь у неё нет крыльев, - заметила Трейси.
"An alicorn's a unicorn's horn," Hagrid said, now louder. "Don't know where yeh all started thinking it meant a unicorn with wings, 'ere's no such thing I ever heard.	- Аликорн - это рог единорога, - сказал Хагрид уже обычным своим голосом. - Не знаю, откуда вы все взяли, что это единорог с крыльями, я никогда о таких не слышал.
It's just like naming a dog Fang," indicating the huge wolf-like dog that barely came to his knees. "What'd you have called 'er?	Это всё равно как назвать собаку "Клык", - он указал на громадного, похожего на волка пса, едва достававшего ему до колен. - Как бы вы её назвали?
Hannah, or some such?	Ханна, что ли?
I gave 'er a name as would've meant summat ter 'er.	Я дал ей имя, которое что-то значило бы для неё.
Common courtesy, I call it."	Обычная вежливость, я бы сказал.
Nobody said anything to this, and after a further moment, the huge man gave a sharp nod.	Никто ничего не ответил, и, немного выждав, огромный человек резко кивнул.
"We'll start our search from 'ere, the last place it struck.	- Стал быть, начнём поиски отсюда - с последнего места, где было нападение.
We're gonna split inter two parties an' follow the trail in diffrent directions.	Мы разделимся на две группы и пойдём по следам в разных направлениях.
Yeh two, Walt and Yuliy-yeh'll go that way, and take Fang.	Вы двое, Уолт и Юлий... вы пойдете в ту сторону и возьмёте Клыка.
There's nothin' that lives in the Forest that'll hurt yeh if yer with Fang.	В Лесу ничто не сможет вам навредить, пока вы с Клыком.