Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Rubeus Hagrid looked over at the two older Slytherins, peering at them in the light of his glowing umbrella.	Рубеус Хагрид направил свет своего зонта на двух старших слизеринцев.
"An' who'd yeh be, again?	- Так, а вы кто?
Don't remember seeing much of yeh, boy."	Что-то я тебя плохо помню, парень.
"Cornelia Walt," said the witch, "and this is Yuri Yuliy," indicating the Slavic-looking boy who'd spoken of Durmstrang. "His family is visiting from the Ukrainian lands, so he's in Hogwarts just for the year."	- Камелия Уолт, - представилась ведьма. - А это -Юрий Юлий, - она указала на юношу славянской внешности, упоминавшего Дурмстранг. - Его семья приехала с визитом из украинских земель, так что он в Хогвартсе только на этот год.
The older boy nodded, a faintly contemptuous cast on his face.	Старшекурсник кивнул, на секунду его лицо приобрело высокомерное выражение.
"This is Fang," Hagrid said, indicating the dog.	- А это - Клык, - указал на собаку Хагрид.
The five of them set off into the woods.	И все пятеро отправились в Лес.
"What could be killing unicorns?" Draco said after they'd walked for a few minutes.	- Что может убивать единорогов? -поинтересовался Драко через несколько минут ходьбы.
Draco knew a bit about Dark creatures, but he couldn't remember anything that was said to prey on unicorns. "What sort of creature does that, does anyone know?"	Он немного разбирался в Тёмных созданиях, но не мог вспомнить никого, кто охотился бы на единорогов. - Какие существа на это способны, кто-нибудь знает?
"Werewolves!" said Tracey.	- Оборотни! - воскликнула Трейси.
"Miss Davis?"	- Мисс Дэвис?
Draco said, and when she looked at him, he silently pointed a finger up at the moon.	Трейси обернулась, и Драко молча показал пальцем на луну.
It was waxing gibbous, but not yet full.	Она прибывала и представляла из себя уже больше половины круга, но полнолуние ещё не наступило.
"Oh, right," said Tracey.	- А, точно, - согласилась Трейси.
"No weres in the Forest," said Hagrid. "They're plain wizards most o' the time, 'member.	- Нет в Лесу оборотней, - сказал Хагрид. - Они ж обычные волшебники почти всё время, не забывайте.
Couldn't be wolves either, they're not near fast enough ter catch a unicorn.	А волкам прыти не хватит единорога поймать.
Powerful magical creatures, unicorns are, I never knew one ter be hurt before."	Единороги - могущественные волшебные создания, не слыхал прежде, чтоб хотя б одного ранили.
Draco listened to this, thinking about the puzzle almost despite himself.	Драко почти против воли задумался о загадке.
"Then what is fast enough to catch a unicorn?"	- Тогда кто достаточно быстр, чтобы поймать единорога?
"Wouldn't 'ave been a matter of speed," Hagrid said, giving Draco an indecipherable glance. "Ere's no end ter the ways that creatures hunt.	- Да может тут дело и не в быстроте, - ответил Хагрид, наградив Драко загадочным взглядом. -Волшебные существа охотятся столькими способами, что и не сосчитаешь.