Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The half-giant gave a massive sigh (it sounded like a normal man having all the air driven out of his lungs by a Bludgeoning Hex).	Полувеликан оглушительно вздохнул (звук получился, как если бы у нормального человека вышибли весь воздух из лёгких проклятьем Удара дубиной).
"Yeh've done yer bit.	- Ты своё сделал.
I'll take over from here."	Дальше сам разберусь.
"I'll be back at dawn," said Filch, "for what's left of them," he added nastily, and he turned and started back toward the castle, his lamp bobbing away in the darkness.	- Вернусь на рассвете, - сказал Филч. - Заберу, что там от них останется, - добавил он ехидно, после чего развернулся и двинулся обратно к замку. Лампа, раскачиваясь, удалялась во тьму.
"Right then," said Hagrid, "now, listen carefully, 'cause it's dangerous what we're gonna do tonight an' I don' want no one takin' risks.	- Ладно, - сказал Хагрид, - теперь слушайте сюда. Сегодня, стал быть, нам придётся заняться кой-чем опасным, и я не хочу, чтоб кто-то рисковал.
Follow me over here a moment."	Пойдёмте вот туда.
He led them to the very edge of the Forest.	Он подвёл их к самому краю Леса.
Holding his lamp up high he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees.	Подняв лампу повыше, он указал на узкую, петляющую тропинку, которая исчезала среди толстых чёрных стволов.
A light breeze blew over Draco's head as he looked into the Forest.	Драко посмотрел в Лес, и прохладный ветерок пробежался по его волосам.
"There's summat in there that's bin eatin' unicorns," the huge man said.	- Что-то ест единорогов там, в Лесу, - сказал гигант.
Draco nodded; he distantly remembered hearing something along those lines a couple of weeks ago, toward the end of April.	Драко кивнул. Он смутно помнил, что пару недель назад - ближе к концу апреля - слышал что-то такое.
"Did you call us to track down a trail of silvery blood to a wounded unicorn?" Tracey said excitedly.	- Вы хотите, чтобы мы по следу серебряной крови нашли раненого единорога? - возбуждённо спросила Трейси.
"No," said Draco, though he managed to stop the reflexive sneer. "Filch gave us the detention note at lunch today, at noon.	- Нет, - Драко сумел удержаться от рефлекторной усмешки. - Филч сказал нам об отработке сегодня за обедом.
Mr. Hagrid wouldn't wait that long to find a wounded unicorn, and if we were looking for something like that, we'd look in the day when it's bright.	Мистер Хагрид не стал бы откладывать поиски раненого единорога. Если бы нам нужно было искать что-то подобное, мы бы занялись этим днём, когда светло.
So," Draco held up a finger, like he'd seen Inspector Le?n do in plays, "I infer that we're looking for something that only comes out at night."	Так что... - Драко поднял палец, как это делал в пьесах инспектор Леон. - Полагаю, мы ищем что-то, что выходит только по ночам.
"Aye," said the half-giant, sounding thoughtful. "Yer not what I expected, Draco Malfoy.	- Угу, - задумчиво подтвердил полувеликан. - Ты не такой, как я думал, Драко Малфой.
Not what I expected at all.	Совсем не такой.
An' you'd be Tracey Davis, then.	А ты, стал быть, Трейси Дэвис.
I've heard of yeh.	Слыхал про тебя.
One of poor Miss Granger's lot."	Ты одна из подружек бедной мисс Грейнджер.