Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Just some of the best Dark Wizards from the last two centuries," Tracey said. "They're probably the best from Hogwarts who weren't from Slytherin."	- Это одни из лучших тёмных волшебников за последние два столетия, - ответила Трейси. -Вероятно, лучшие из выпускников Хогвартса, кто при этом не был в Слизерине.
Her voice fell, lost its enthusiasm.	Её голос стал тише, растеряв весь энтузиазм:
"Miss Granger always told me I should read up on anything I-"	- Мисс Грейнджер всегда говорила, что я должна изучать всё, что я...
"Anyway,"Draco said quickly, "that's not really relevant, Mr. Hagrid.	- В любом случае, - быстро перебил Драко, - это не имеет отношения к делу, мистер Хагрид.
Even if-" Draco worked it around in his head, trying to translate the difference between probability of Slytherin given Dark and probability of Dark given Slytherin into nonscientific language. "Even if most Dark Wizards are from Slytherin, very few Slytherins are Dark Wizards.	Хотя... - Драко задумался, пытаясь перевести разницу между вероятностью для слизеринца стать Тёмным и вероятностью Тёмного оказаться слизеринцем на ненаучный язык. - Хотя большинство Тёмных волшебников - слизеринцы, лишь немногие из слизеринцев - Тёмные волшебники.
There aren't all that many Dark Wizards, so not all Slytherins can be one." Or as Father had said, while any Malfoy should certainly know much of the secret lore, the more... costly rituals were better left to useful fools like Amycus Carrow.	А поскольку Тёмных волшебников не так уж и много, ими не могут быть все слизеринцы, - или, как говорил отец, любой Малфой, безусловно, должен владеть многими из тайных искусств, но наиболее... затратные ритуалы лучше оставить полезным глупцам вроде Амикуса Кэрроу.
"So yeh're saying," Hagrid said, "that most Dark Wizards are Slytherins... but..."	- Так ты гришь, - произнёс Хагрид, - что большинство Тёмных волшебников -слизеринцы... но...
"But most Slytherins are not Dark Wizards," Draco said.	- Но большинство слизеринцев - не Тёмные волшебники, - закончил Драко.
He had a weary feeling they'd be at this a while, but like fighting a hydra, the important thing was to not give up.	У него появилось нехорошее предчувствие, что на этой части объяснения они застрянут, но, как и в сражении с гидрой, главным было не сдаваться.
"I never thought of it that way," the huge man said, sounding awestruck. "But, well, if yeh're not all a house of snakes, then why-get behind that tree!"	- Никогда об этом не думал с такой точки зрения,- поразился Хагрид. - Но, хм, если не все из вашего факультета - змеи, тогда почему... за дерево!
Hagrid seized Draco and Tracey and hoisted them off the path behind a towering oak.	Хагрид схватил Драко и Трейси и переставил их с тропы за гигантский дуб.
He pulled out a bolt and fitted it into his crossbow, raising it, ready to fire.	Затем зарядил арбалет и вскинул его, приготовившись стрелять.
The three of them listened.	Все трое прислушались.
Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.	Неподалёку что-то шелестело опавшими листьями, словно волочащийся по земле плащ.
Hagrid was squinting up the dark path, but after a few seconds, the sound faded away.	Хагрид, прищурившись, смотрел на тёмную тропу. Но спустя пару секунд шелест затих вдали.
"I knew it," Hagrid murmured. "There's summat in here that shouldn' be."	- Так и знал, - пробормотал Хагрид, - в лесу завелось что-то, чего тут быть не должно.