Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The Defense Professor's medical regimen had been interrupted too early, it seemed.	Видимо, курс лечения профессора Защиты был прерван слишком рано.
Six days ago Professor Quirrell had collapsed at dinnertime.	Шесть дней назад, во время обеда, профессор Квиррелл упал в обморок.
Madam Pomfrey had tried to forbid Professor Quirrell from teaching classes, and Professor Quirrell had shouted at her in front of everyone.	Мадам Помфри попыталась запретить профессору Квирреллу вести уроки, и профессор наорал на неё при всех.
The Defense Professor had shouted that he was dying regardless, and would use his remaining time as he chose.	Он кричал, что всё равно умирает и поэтому будет использовать оставшееся время по собственному усмотрению.
So Madam Pomfrey, blinking hard, had forbidden the Defense Professor from doing anything except teaching his classes.	В итоге Мадам Помфри, часто моргая, запретила профессору Защиты абсолютно всё, кроме ведения уроков.
She'd asked for a volunteer to help her take Professor Quirrell to a room in the Hogwarts infirmary.	Она спросила, найдётся ли доброволец, который поможет ей перенести профессора Квиррелла в палату в лазарете Хогвартса.
More than a hundred students had risen to their feet, only half wearing green.	Больше сотни учеников вскочили, и лишь половина из них носила зелёное.
The Defense Professor no longer sat at the Head Table during mealtimes.	Профессор Защиты больше не сидел за преподавательским столом во время еды.
He didn't cast spells during lessons.	Он не колдовал на уроках.
The oldest students who had the most Quirrell points helped him to teach, the seventh-years who had already sat their Defense N.E.W.T.s in May.	Самые старшие ученики - семикурсники, которые набрали больше всего баллов Квиррелла и уже сдали в мае ТРИТОН по Защите, - помогали ему вести занятия.
They took turns floating him from his room in the infirmary to his classes, and brought him food at mealtimes.	Они по очереди левитировали его из лазарета в класс и носили ему еду.
Professor Quirrell proctored his Battle Magic classes from a chair, sitting.	Профессор Квиррелл проводил занятия по Боевой Магии, не вставая с кресла.
Watching Hermione die had hurt more than this, but that had ended much more quickly.	Смотреть, как умирает Гермиона, было гораздо больнее, но в тот раз всё кончилось намного быстрее.
This is the true Enemy.	Есть лишь один настоящий Враг.
Harry had already thought that, after Hermione had died.	У Г арри уже появлялась эта мысль - после смерти Гермионы.
Being forced to watch Professor Quirrell die, day by day, week by week, had not done much to change his mind.	И теперь, вынужденный день за днём, неделю за неделей наблюдать, как умирает профессор Квиррелл, он уже никуда не мог от неё деться.
This is the true Enemy I have to face, Harry thought in Wednesday's Defense class, watching Professor Quirrell leaning far to one side of his chair before that day's seventh-year assistant caught him. Everything else is just shadows and distraction.	Есть лишь один настоящий Враг, с которым я должен встретиться лицом к лицу, - думал Г арри, глядя, как профессор Защиты заваливается на бок в своём кресле, а семикурсник, помогавший с уроками в тот день, подхватывает его. - Всё остальное лишь тени и помехи.