Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

A book hovered before his eyes, outlined in a pale glow which also surrounded a black cube lying by the bed.	Перед его глазами парила книга, обрамлённая бледным свечением. Такое же свечение окружало и стоявший у кровати чёрный куб.
Not the Defense Professor's own magic, then, but a device of some kind.	Значит, не чары профессора Защиты, а какое-то устройство.
The book was Thinking Physics by Epstein, the same book Harry had lent to Draco a few months back.	Это была книга Эпстайна "Думай, как физик" - та самая книга, которую Гарри давал Драко пару месяцев назад.
Harry had stopped fretting about its possible misuse several weeks earlier.	Прошло уже несколько недель, как Г арри перестал беспокоиться о возможности злоупотребления ею.
"This-" Professor Quirrell said, and coughed, it didn't sound quite right. "This is a fascinating book... if I'd ever realized..." A laugh, mixed with another cough. "Why did I assume the Muggle arts... must not be mine?	- Эта... - начал профессор Квиррелл и нехорошо закашлялся. - Эта книга поразительна... если бы я только понял раньше... - смех, смешанный с ещё одним приступом кашля. - Почему я решил, что не должен владеть... искусством маглов?
That they would be... of no use to me?	Что оно окажется... бесполезным для меня?
Why did I never bother trying... to test it experimentally... as you would say?	Почему мне не пришло в голову попробовать... проверить экспериментально... так вы говорите?
In case... my assumption... was wrong?	На случай... если моё предположение... неверно?
It seems sheerly foolish of me... in retrospect..."	Теперь я вижу... что проявил чудовищную глупость...
Harry was having more trouble speaking than Professor Quirrell was.	Г арри слова давались ещё сложнее, чем профессору Квирреллу.
Wordlessly, Harry reached into his pocket, and laid a kerchief on the floor; which he unfolded to reveal a small white pebble, smooth and round.	Мальчик молча вытащил из кармана сложенный платок и положил его на пол, затем развернул. В платке лежал небольшой белый камень, круглый и гладкий.
"What's that?" said the Defense Professor.	- Что это? - спросил профессор Защиты.
"It's a, it's a, Transfigured, unicorn."	- Это... Это единорог. Трансфигурированный.
Harry had checked the books, had learned that since he was too young to have sexual thoughts he would be able to approach a unicorn without fear.	Г арри сверился с книгами и узнал, что поскольку он слишком молод, чтобы думать о сексе, то может подходить к единорогу без опаски.
The same books had said nothing about unicorns being smart.	Эти книги ничего не говорили о том, что единороги разумны.
Harry had already noticed that every intelligent magical species was at least partially humanoid, from merfolk to centaurs to giants, from elves to goblins to veela.	Г арри уже отметил, что все магические существа, наделённые интеллектом, имеют хотя бы частично гуманоидную внешность, от русалидов до кентавров и великанов, от эльфов до гоблинов и вейл.
All had essentially humanlike emotions, many were known to interbreed with humans.	У всех были сходные с человеческими эмоции, о многих было известно, что они скрещиваются с людьми.
Harry had already reasoned out that magic didn't create new intelligence but just changed the shape of genetically human beings.	Гарри уже сделал вывод, что магия не создаёт новый разум, а лишь видоизменяет существ с человеческими генами.