Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Do you know," Harry said unsteadily, "of any way at all, by which your life might be saved?"	- Вы знаете, - неуверенно начал Гарри, - хоть какой-нибудь способ, которым можно спасти вашу жизнь?
The Defense Professor's eyes opened.	Глаза профессора Защиты открылись.
"Why... do you ask me that, boy?"	- Почему... ты меня спрашиваешь об этом, мальчик?
"There's... a spell I heard of, a ritual-"	- Я слышал... что есть одно заклинание, один ритуал...
"Be silent," said the Defense Professor.	- Ни слова больше, - сказал профессор Защиты.
An instant later a snake lay in the bed.	Через мгновение на кровати лежала змея.
Even the snake's eyes were dull.	Даже у змеи глаза были потухшими.
It did not rise.	Она не подняла голову.
"Sspeak on," hissed that snake, its flickering tongue its only motion.	- Продолжай, - прошипела змея, двигая лишь кончиком языка.
"There is... there iss a ritual, I heard of from the sschoolmasster, by which he thinkss the Dark Lord might have lived on.	- Есть... Ес-сть один ритуал, я с-слышал про него от с-смотрителя ш-школы, он с-считает, что Тёмный Лорд мог ис-спользовать его, чтобы пережить с-смерть.
It iss called-"and Harry stopped, as he realized that he did know how to say the word in Parseltongue. "Horcrux.	Он называетс-ся... - Гарри запнулся, с удивлением осознав, что он знает, как произносить это слово на Парселтанге, - Крес-страж.
It requiress a death, I have heard.	Я с-слыш-шал, для него требуетс-ся чья-то с-смерть.
But if you are dying in any casse, you might try to adapt the ritual, even at great rissk for the new sspell, sso that it can be done with a different ssacrifice.	Но если ты в любом с-случае умираеш-шь, ты можеш-шь попытатьс-ся переделать ритуал, нес-смотря на рис-ск, который нес-сут новые чары, чтобы он ис-спользовал другую жертву.
It would change the whole world, if you ssucceed-though I don't know anything about the sspell-the sschoolmasster thought it tore off a piece of ssoul, though I don't ssee how that could be true-"	Ес-сли тебе удас-стс-ся, это изменит вес-сь мир -хоть я и ничего не знаю об этих чарах. С-смотритель ш-школы с-считает, что они отрывают кус-сочек души, но не предс-ставляю, как это может быть правдой...
The snake was hissing laughter, strange sharp laughter, almost hysterical.	Змея зашипела, смеясь. Это был странный резкий смех, почти истерический.
"You tell me of that sspell?	- Ты рас-сказываешь об этих чарах мне?
Me?	Мне?
You musst learn more caution in the future, boy.	Тебе с-стоит быть ос-сторожнее в будущ-щем, мальчик.
But it matterss not.	Впрочем, не важно.
I learned of the horcrux sspell ssince long ago.	Я узнал о чарах Крес-стража давным давно.
It iss meaninglesss."	В них нет с-смыс-сла.
"Meaningless?" Harry said aloud in surprise.	- Нет смысла? - от удивления Гарри перешёл на человеческий.