Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry would just have to hope that, if you didn't kill the unicorn to save yourself, if you did it to help a friend, it would be acceptable in the end.	Гарри оставалось лишь надеяться, что если он убивает единорога не ради спасения самого себя, если этим он спасает друга, то это в конечном итоге допустимо.
Professor Quirrell's eyebrows had climbed toward his hairline.	Брови профессора Квиррелла поднялись к линии волос.
His voice was less soft, had something of his normal sharpness, as he said,	В его голосе прорезалось что-то от прежней обычной резкости:
"I forbid you from doing that again."	- Я запрещаю вам делать это вновь.
"I wondered if you'd say that," Harry said. He swallowed again. "But this unicorn is already, already doomed, so you might as well take it, Professor..."	- Я догадывался, что вы так скажете, - Гарри сглотнул. - Но этот единорог уже... уже обречён, так что нет смысла отказываться от него, профессор...
"Why have you done this?"	- Почему вы это сделали?
If the Defense Professor really didn't understand that, he was slower on the uptake than anyone Harry had ever met.	Если профессор Защиты правда этого не понимал, то он соображает хуже, чем все, кого Г арри встречал в жизни.
"I kept thinking there was nothing I could do," Harry said. "I got tired of thinking it."	- Я постоянно думал о том, что ничего не могу сделать, - сказал Гарри. - И мне это надоело.
Professor Quirrell closed his eyes.	Профессор Квиррелл закрыл глаза.
His head leaned back into the pillow.	Его голова откинулась на подушку.
"You were lucky," the Defense Professor said in a soft voice, "that a unicorn in Transfigured form... did not set off the Hogwarts wards, as a strange creature... I shall have to... take this outside the grounds, to make use of it... but that can be managed.	- Вам повезло, - тихо произнёс профессор Защиты, - что трансфигурированный единорог... чуждое для Хогвартса создание... не был замечен защитой замка... мне придётся... вынести камень за пределы Хогвартса, чтобы им воспользоваться... но я могу это устроить.
I shall tell them that I wish to look upon the lake... I will ask you to sustain the Transfiguration before you go, and it should last long enough, after that... and with my last strength, dispel whatever death-alarms were placed to watch over the herd... which, the unicorn being not yet dead, but only Transfigured, will not yet have triggered... you were very lucky, Mr. Potter."	Я скажу, что хочу посмотреть на озеро... будьте добры, продлите трансфигурацию перед уходом -этого времени должно быть достаточно... оставшихся у меня сил хватит, чтобы развеять чары, которые наложили на стадо, чтобы оповестить о смерти одного из единорогов... Они не сработали, потому что единорог не умер, его всего лишь трансфигурировали... вам очень повезло, мистер Поттер.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
He started to speak, then stopped again.	Он открыл рот, но сразу же закрыл его.
Words seemed to stick in his throat once more.	Слова опять застревали в горле.
You already calculated the expected utilities, if it works, if it goes wrong.	Ты уже просчитал ожидаемую полезность, если это сработает и если нет.
You assigned probabilities, you multiplied, and then you threw out the answer and went with your new gut feeling, which was the same.	Ты уже прикинул вероятности, ты умножил, и ты уже выбросил результат и последовал ответу более осведомлённой интуиции, который остался прежним.
So say it.	Так говори его вслух.