Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry had been turning over Trelawney's prophecy in his mind, wondering if maybe the true Dark Lord had nothing to do with Lord Voldemort at all.	Г арри снова и снова прокручивал в голове пророчество Трелони, размышляя, что, быть может, настоящий Тёмный Лорд вообще не имеет никакого отношения к Лорду Волдеморту.
Born to those who have thrice defied him seemed to strongly invoke the Peverell brothers and the three Deathly Hallows-though Harry didn't exactly see how Death could have marked him as an equal, which seemed to imply some sort of deliberate action on Death's part.	"Родится у тех, кто трижды бросал ему вызов" было очень похоже на отсылку к братьям Певереллам и трём Дарам Смерти, хотя Гарри не совсем понимал, как Смерть могла пометить его как равного - что вроде бы подразумевало какое-то умышленное действие с её стороны.
This alone is the true Enemy, Harry thought. After this will come Professor McGonagall, Mum and Dad, even Neville in his time, unless the wound in the world can be healed before then.	Есть лишь один настоящий Враг, - думал Г арри. -Потом он придёт за профессором МакГ онагалл, за мамой и папой, даже за Невиллом когда-нибудь. Если только к тому времени рана мира не будет вылечена.
There was nothing Harry could do.	Лишь смерть - мой последний Враг, так было сказано мне на могиле моих родителей. Гарри ничего не мог сделать.
Madam Pomfrey was already doing for Professor Quirrell what magic could do, and magic seemed strictly superior to Muggle techniques when it came to healing.	Мадам Помфри уже применяла все возможные магические средства, чтобы помочь профессору Квирреллу, а магия, судя по всему, намного опередила магловские технологии в лечении.
There was nothing Harry could do.	Гарри ничего не мог сделать.
Nothing he could do.	Ничего не мог сделать.
Nothing.	Ничего.
Nothing at all.	Совсем ничего.
Harry raised his hand, and knocked upon the door, in case the person there could no longer detect him.	* * * Г арри поднял руку и постучал в дверь, на случай, если человек за ней больше не мог почувствовать его присутствие.
"What is it?" came a strained voice from the infirmary room.	- В чём дело? - донёсся из комнаты напряжённый голос.
"It's me."	- Это я.
There was a long pause.	Долгая пауза.
"Come in," said that voice.	- Войдите, - сказал голос.
Harry slipped inside and closed the door behind him, and cast the Quieting Charm.	Гарри скользнул внутрь, закрыл за собой дверь и наложил чары Квиетус.
He stood as far away from Professor Quirrell as he could, just in case his own magic was making the Professor feel uncomfortable.	Он остановился как можно дальше от профессора Квиррелла, на тот случай, если его магия доставляла профессору неудобства.
Though the sense of doom was fading, fading with each passing day.	Хотя чувство тревоги постепенно ослабевало, затухало с каждым днём.
Professor Quirrell was lying back in his infirmary bed, only his head propped up by a pillow.	Профессор Квиррелл лежал на больничной койке, лишь его голова была приподнята на подушке.
A coverlet of cottony material, red with black stitching, covered him to his chest.	Его грудь прикрывало одеяло из пушистого материала, красное с чёрными стежками.