Гарри Поттер и Огненная Чаша

afford a house-elf who's going to run amok with a wand!" said Percy pompously, recovering himself.	положение, как мистер Сгорбс, не может себе позволить иметь домового эльфа, который убегает очертя голову с чужой палочкой! -высокомерно бросил Перси, придя в себя.
"She didn't run amok!" shouted Hermione. "She just picked it up off the ground!"	- Она не убегала с ней! - заорала Гермиона. -Она просто подобрала её с земли!
"Look, can someone just explain what that skull thing was?" said Ron impatiently. "It wasn't hurting anyone. .Why's it such a big deal?"	- Подождите, а можете вы мне объяснить, что это была за черепушка? - нетерпеливо оборвал их Рон. - Она же никому никакого вреда не причинила... почему из этого сшили целое дело?
"I told you, it's You-Know-Who's symbol, Ron," said Hermione, before anyone else could answer. "I read about it in The Rise and Fall of the Dark Arts."	- Я же говорила, Рон, это эмблема Сам-Знаешь-Кого, - раньше других ответила Гермиона. - Я читала об этом в “Расцвете и падении тёмных сил”.
"And it hasn't been seen for thirteen years," said Mr. Weasley quietly. "Of course people panicked. it was almost like seeing You-Know-Who back again."	- И её не видели вот уже тринадцать лет, - тихо добавил мистер Уэсли. - Конечно, люди запаниковали... это же всё равно как узнать, что Сами-Знаете-Кто вернулся.
"I don't get it," said Ron, frowning. "I mean.it's still only a shape in the sky."	- Ничего не понимаю... - нахмурился Рон. -Ну, то есть... Это же всего-навсего картинка в небе...
"Ron, You-Know-Who and his followers sent the Dark Mark into the air whenever they killed," said Mr. Weasley. "The terror it inspired.you have no idea, you're too young. Just picture coming home and finding the Dark Mark hovering over your house, and knowing what you're about to find inside.." Mr. Weasley winced. "Everyone's worst fear.the very worst."	- Рон, Сам-Знаешь-Кто и его приспешники запускали в воздух Смертный Знак после того, как кого-нибудь убивали, - попытался втолковать мистер Уэсли. - И ужас, который он вызывал... ты ещё слишком молод, ты не можешь этого понять. Попробуй себе представить: ты возвращаешься домой, а над твоим домом висит Смертный Знак, и ты уже знаешь, что ждёт тебя внутри... - мистер Уэсли содрогнулся. - Каждый боялся этого больше всего на свете...
There was silence for a moment. Then Bill, removing the sheet from his arm to check on his cut, said, "Well, it didn't help us tonight, whoever conjured it. It scared the Death Eaters away the moment they saw it. They all Disapparated before we'd got near enough to unmask any of them. We caught the Robertses before they hit the ground, though. They're having their memories modified right now."	В продолжение целой минуты все молчали. Потом Билл, приподнимая простынку, чтобы посмотреть, как там его порез, сказал: В любом случае, кто бы ни создал Знак, нам он очень помешал. Он распугал Упивающихся Смертью. Они дезаппарировали раньше, чем мы успели сорвать с них маски. К счастью, нам удалось подхватить Робертсов до того, как они упали на землю. Им сейчас модифицируют память.
"Death Eaters?" said Harry. "What are Death Eaters?"	- Упивающихся смертью? - переспросил Г арри. - А кто такие упивающиеся смертью?
"It's what You-Know-Who's supporters called themselves," said Bill. "I think we saw what's left of them tonight - the ones who managed to keep themselves out of Azkaban, anyway."	- Так называли себя последователи Сам-Знаешь-Кого, - ответил Билл. - Думаю, сегодня мы видели остатки старой гвардии - тех, разумеется, кому удалось избежать Азкабана.
"We can't prove it was them, Bill," said Mr. Weasley. "Though it probably was," he added hopelessly.	- Мы не сможем доказать, что это они, Билл, -вздохнул мистер Уэсли, - хотя, скорее всего, так и было, - добавил он безнадёжно.
"Yeah, I bet it was!" said Ron suddenly . "Dad, we met Draco Malfoy in the woods, and he as good as told us his dad was one of those nutters in masks! And we all know the Malfoys were right in with Y ou-Know-Who!"	- Ага, точно! - с неожиданным энтузиазмом закричал Рон. - Пап, мы встретили в лесу Драко Малфоя, и он, считай, признался, что его отец находится среди тех, под масками! А ведь всем известно, что Малфои входили в самое тесное окружение Сами-Знаете-Кого!
"But what were Voldemort's supporters -" Harry began. Everybody flinched - like most of the	- Но зачем приспешникам Вольдеморта... -начал Гарри. Все испуганно вздрогнули - как и