Гарри Поттер и Огненная Чаша

wizarding world, the Weasleys always avoided saying Voldemort's name. "Sorry," said Harry quickly. "What were You-Know-Who's supporters up to, levitating Muggles? I mean, what was the point?"	большинство граждан колдовского мира, Уэсли избегали называть Чёрного Лорда по имени. -Извините, - поспешно сказал Гарри. - Зачем им было запускать в воздух муглов? Какой в этом смысл?
"The point?" said Mr. Weasley with a hollow laugh. "Harry, that's their idea of fun. Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun. I suppose they had a few drinks tonight and couldn't resist reminding us all that lots of them are still at large. A nice little reunion for them," he finished disgustedly.	- Смысл? - грустно усмехнулся мистер Уэсли.- Гарри, да они так развлекаются! Когда Сам-Знаешь-Кто был у власти, половина всех убийств муглов была совершена исключительно ради забавы. Видимо, они сегодня выпили и не удержались, решили напомнить нам, что их ещё много. Этакая встреча друзей, - закончил он с отвращением.
"But if they were the Death Eaters, why did they Disapparate when they saw the Dark Mark?" said Ron. "They'd have been pleased to see it, wouldn't they?"	- Но если это были Упивающиеся Смертью, почему же они тогда дезаппарировали при виде Смертного Знака? - спросил Рон. - Они ж должны были обрадоваться?
"Use your brains, Ron," said Bill. "If they really were Death Eaters, they worked very hard to keep out of Azkaban when You-Know-Who lost power, and told all sorts of lies about him forcing them to kill and torture people. I bet they'd be even more frightened than the rest of us to see him come back. They denied they'd ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives....I don't reckon he'd be over-pleased with them, do you?"	- Подумай сам, Рон, - сказал Билл. - Если они действительно в своё время были среди Упивающихся Смертью, то после падения Сам-Знаешь-Кого должны были приложить все усилия, чтобы не попасть в Азкабан. Значит, они врали как могли насчёт того, что это он заставлял их пытать и убивать людей. Ставлю что угодно: увидев, что он вернулся, они испугались больше других. Они же отрицали всякую связь с ним и вернулись к обычной жизни... Вряд ли он был бы ими доволен.
"So.whoever conjured the Dark Mark." said Hermione slowly, "were they doing it to show support for the Death Eaters, or to scare them away?"	- Так что же... те, кто создал Смертный Знак...- задумчиво произнесла Гермиона, - они сделали это в поддержку Упивающихся Смертью или наоборот, чтобы напугать их?
"Your guess is as good as ours, Hermione," said Mr. Weasley. "But I'll tell you this.it was only the Death Eaters who ever knew how to conjure it. I'd be very surprised if the person who did it hadn't been a Death Eater once, even if they're not now.. Listen, it's very late, and if your mother hears what's happened she'll be worried sick. We'll get a few more hours sleep and then try and get an early Portkey out of here."	- Откуда мы можем знать, Гермиона, - пожал плечами мистер Уэсли, - но я тебе вот что скажу... только Упивающимся Смертью известно, каким образом можно создать Знак. Я был бы очень удивлён, если бы оказалось, что тот, кто создал Знак, раньше не был Упивающимся Смертью, даже если сейчас это не так... Слушайте, ребята, уже очень поздно. Если ваша мама узнает о том, что здесь произошло, она будет ужасно беспокоиться. Поэтому мы должны немного поспать, а потом постараться успеть на самый ранний портшлюс.
Harry got back into his bunk with his head buzzing. He knew he ought to feel exhausted: It was nearly three in the morning, but he felt wide-awake - wideawake, and worried.	Когда Гарри лёг обратно в койку, голова у него гудела. По идее, он должен бы чувствовать себя вымотанным до предела; ведь уже три часа ночи - а он совершенно не хочет спать и к тому же жутко встревожен.
Three days ago - it felt like much longer, but it had only been three days - he had awoken with his scar burning. And tonight, for the first time in thirteen years, Lord Voldemort's mark had appeared in the sky. What did these things mean?	Три дня назад - по ощущениям, это было уже очень давно, но на самом деле всего три дня -он проснулся от боли в шраме. Сегодня, впервые за тринадцать лет, в небе появилась эмблема Лорда Вольдеморта. Что всё это значит?
He thought of the letter he had written to Sirius before leaving Privet Drive. Would Sirius have gotten it yet? When would he reply? Harry lay	Он вспомнил о письме, которое написал Сириусу перед отъездом с Бирючиновой аллеи. Получил ли его Сириус? Когда он ответит?