Гарри Поттер и проклятое дитя

Мы абсолютно серьезны.

АМОС

Это может быть опасно.

АЛЬБУС

Мы знаем.

СКОРПИУС

Правда?

АМОС

Дельфа — может, тебе стоит отправиться вместе с ними?

ДЕЛЬФА

Если это доставит тебе радость, дядя.

Она улыбается АЛЬБУСУ, он улыбается ей в ответ.

АМОС

Ты понимаешь, что даже чтобы достать времяворот, вам придется рисковать жизнью?

АЛЬБУС

Мы готовы рисковать жизнью.

СКОРПИУС

Правда?

АМОС (сурово)

Надеюсь, что это так.

СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ

ГАРРИ, РОН, ГЕРМИОНА и ДЖИННИ вместе сидят за столом и ужинают.

ГЕРМИОНА

Сколько раз я говорила Драко: никто из министерства ничего не болтал и не болтает про Скорпиуса. Слухи распускаем не мы.

ДЖИННИ

Я, кстати, написала ему — после того, как он потерял Асторию, — спросила, не нужна ли ему наша помощь. Я подумала, что может быть — раз уж Скорпиус так дружит с Альбусом, может быть, он будет не против приехать к нам и провести здесь Рождественские каникулы или… Моя сова прилетела назад с ответным письмом, в котором было единственное предложение: «Скажи своему мужу, чтобы опроверг эти утверждения по поводу моего сына раз и навсегда».

ГЕРМИОНА

Он одержим.

ДЖИННИ

Он превратился в развалину — от горя.

РОН

Мне очень жаль его утраты, но когда он обвиняет Гермиону в… ну… (он глядит в сторону ГАРРИ) Блин, елки моталки, я ж ей говорю, возможно, все это ерунда на постном масле.

ГЕРМИОНА

Ей?

РОН

Может, тролли просто решили отправиться на вечеринку, у гигантов свадьба, тебе снятся кошмары, потому что ты беспокоишься об Альбусе, а твой шрам может болеть, потому что ты стареешь.

ГАРРИ

Старею? Вот спасибо, друг.

РОН

Вот честно, каждый раз, когда я сажусь, я издаю вот такой звук: «Уфф». Уфф. А ноги, что у меня с ногами — о том, как они у меня болят, можно складывать песни. Может, с твоим шрамом что-то подобное творится.

ДЖИННИ

Ерунду ты несешь.

РОН

Считаю это своей специальностью. Это и собственную линейку Наборов прогульщика. И свою любовь к тебе. Даже к шкилетине Джинни.

ДЖИННИ

Будешь себя так вести, Рональд Уизли — расскажу маме.

РОН

Не расскажешь.

ГЕРМИОНА

Если какая-то часть Волдеморта все-таки выжила, мы должны быть к этому готовы. И мне страшно.

ДЖИННИ

Мне тоже страшно.

РОН

Я никого и ничего не боюсь. Ну, кроме мамы.

ГЕРМИОНА

Серьезно, Гарри, по поводу происходящего я не буду вести себя как Корнелиус Фадж. Засовывать голову в песок я не собираюсь. И мне неважно, насколько непулярной я от этого становлюсь в глазах Драко Малфоя.

РОН

Ты, вроде, никогда особо не заботилась о собственной популярности?

ГЕРМИОНА метает в сторону РОНА уничижительный взгляд, собираясь ударить его, но РОН отпрыгивает в сторону.

Промахнулась.

ДЖИННИ толкает РОНА. РОН сморщивается.

Удар. Довольно сильный удар.

Внезапно в комнате появляется сова. Она пикирует вниз и бросает письмо на гаррину тарелку.

ГЕРМИОНА

Поздновато для сов, тебе не кажется?

Гарри распечатывает письмо. На его лице удивление.

ГАРРИ

Это от профессора Макгонаголл.

ДЖИННИ

Что она пишет?

ГАРРИНО лицо вытягивается.

ГАРРИ

Джинни, это насчет Альбуса, его и Скорпиуса: они не прибыли в школу. Они исчезли!

СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ

УАЙТХОЛЛ, ПОГРЕБ

СКОРПИУС косится на бутылку.

СКОРПИУС

И чего, нам его прямо так и пить?

АЛЬБУС

Скорпиус, неужели я должен объяснять тебе, ботану с большим стажем и эксперту по зельям, как работает всеэссенция? Благодаря отличной подготовительной работе, проделанной Дельфой, мы выпьем это зелье и трансформируемся, и тем самым сможем войти в Министерство магии.

СКОРПИУС

Хорошо, два вопроса. Первый: это больно?

ДЕЛЬФА

Очень больно — насколько я понимаю.

СКОРПИУС

Спасибо. Лучше знать заранее. Второй вопрос: кто-нибудь знает, какой вкус у всеэссенции? Потому что я слышал, что у нее рыбный вкус, и если это так, меня просто вырвет. Рыбу я не переношу. Никогда не переносил. Абсолютно.

ДЕЛЬФА

Спасибо, что предупредил. (Она в один прием выпивает свою порцию зелья). Вкус не рыбный. (Она начинает трансформироваться. Боль ужасная). Вкус даже чем-то приятный. Больно жутко, но… (Она громко отрыгивает). Беру свои слова обратно. Немного… (она опять отрыгивает и превращается в ГЕРМИОНУ). Рыба ощущается…

АЛЬБУС

Окей, это — вау!

СКОРПИУС

Двойное вау!

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА